Sahih al-Bukhari, hadis 5229
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، لِكَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا وَثَنَائِهِ عَلَيْهَا، وَقَدْ أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ لَهَا فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ.
Opowiedział mi Ahmad ibn Abi Radża', opowiedział nam An-Nadr, od Hiszama, który rzekł: Poinformował mnie mój ojciec, od Aiszy, że powiedziała:
«Nigdy nie byłam zazdrosna o żadną żonę Wysłannika Allaha ﷺ tak jak o Chadidżę, z powodu tego, jak często Wysłannik Allaha ﷺ ją wspominał i chwalił, oraz dlatego, że objawiono Wysłannikowi Allaha ﷺ, aby przekazał jej radosną nowinę o domu w Raju zbudowanym z trzciny».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ z miłością i uznaniem wspominał Chadidżę.
Chadidża bint Chuwajlid była pierwszą żoną Proroka ﷺ i pierwszą osobą, która uwierzyła w jego przesłanie.
Słowo oznaczające tu materiał, z którego zbudowano dom w Raju; uczeni wyjaśniali je między innymi jako puste perły.
A’isza opisuje naturalne uczucia zazdrości i potrzeby chronienia związku, których doświadczała, ponieważ Prorok ﷺ często wspominał i chwalił Chadidżę.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, podkreślają, że Prorok ﷺ nadal uznawał zasługi i wierność Chadidży także po jej śmierci. Przekaz pokazuje, że właściwe jest docenianie zalet zmarłego współmałżonka oraz że same uczucia zazdrości nie wykluczają miłości i szacunku w małżeństwie. Dobra nowina o domu w Raju podkreśla jej wyjątkową pozycję.
- Z uznaniem wspominaj dobre cechy współmałżonka, także po jego śmierci.
- Doceniaj wsparcie i wierność osób, które pomagały ci w trudnych chwilach.
- Rozmawiaj o zazdrości życzliwie i szczerze, nie wyśmiewając uczuć ani nie dopuszczając do eskalacji wzajemnych pretensji.
A’isza opowiada w nim, jak Prorok ﷺ okazywał szacunek przyjaciółkom Chadidży; uzupełnia to obraz jego nieprzemijającej wierności i przywiązania.
Sahih al-Bukhari · #5227 (Sahih)Ten przekaz wspomina dobrą nowinę o domu w Raju i wyjaśnia wyjątkowy zaszczyt, jakim obdarzono Chadidżę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.