Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5230

Przekazany przez Al-Miswar ibn Makhrama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ، فَإِنَّمَا هِيَ بَضْعَةٌ مِنِّي، يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏‏.‏ هَكَذَا قَالَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Abi Mulajki, od Al-Miswara ibn Machramy, który rzekł: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego, gdy przebywał na minbarze:

„Banu Hiszam ibn Al-Mughira poprosili mnie o zgodę na wydanie ich córki za Alego ibn Abi Taliba, lecz ja nie wyrażam zgody, potem nie wyrażam zgody i znów nie wyrażam zgody; chyba że syn Abu Taliba zechce rozwieść się z moją córką, by poślubić ich córkę. Albowiem ona jest cząstką mnie; niepokoi mnie to, co ją niepokoi, i rani mnie to, co ją rani”. Tak właśnie powiedział.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dobrostan Fatimy miał dla Proroka ﷺ wielkie znaczenie w kwestii drugiego małżeństwa.

Kontekst i przyczyna

Banu Hisham ibn al-Mughira poprosili o zgodę na małżeństwo swojej córki z Alim, który był już mężem Fatimy. Prorok ﷺ jasno wyraził sprzeciw z mównicy, dopóki Ali nie rozwiódłby się z jego córką.

Objaśnienie trudnych słów
Banu Hisham ibn al-Mughira

Klan Kurajszytów, plemienia, do którego należała również rodzina Proroka ﷺ.

część mnie

Wyrażenie opisujące szczególną więź Proroka ﷺ z jego córką Fatimą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, tacy jak an-Nawawi i Ibn Hadżar, podkreślają, że Prorok ﷺ poważnie traktował smutek i cierpienie Fatimy. Przekaz uczy, że małżeństwo nie jest oderwane od jego wpływu na istniejące więzi rodzinne. Uczeni omawiają również, że to stanowisko wiązało się ze szczególną pozycją Fatimy i nie stanowi samo w sobie ogólnego zakazu drugiego małżeństwa. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ważność drugiego małżeństwa przy spełnieniu właściwych warunków; hadis podkreśla zarazem wagę sprawiedliwości, dobrej komunikacji i zapobiegania krzywdzie w rodzinie.

Lekcje na dziś
  1. O ważnych decyzjach rodzinnych rozmawiaj otwarcie z osobami, których bezpośrednio dotyczą.
  2. Traktuj uczucia współmałżonka poważnie i szukaj rozwiązań, które pozwolą uniknąć niepotrzebnego cierpienia.
  3. Opieraj oceny religijne na pełnym kontekście, a w złożonych kwestiach zwracaj się do kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.