Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5238

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Jego ojciecأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يَمْنَعْهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ali ibn Abdallah, przekazał nam Sufjan, przekazał nam az-Zuhri, od Salima, od jego ojca, od Proroka ﷺ:

«Jeśli żona któregoś z was poprosi o pozwolenie na udanie się do meczetu, niech jej nie zabrania».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mąż nie może zabraniać żonie chodzenia do meczetu.

Objaśnienie trudnych słów
prosić o zgodę

Żona informuje męża, że chce pójść do meczetu.

zabraniać

Powstrzymywać kogoś przed pójściem gdzieś lub mu tego zakazywać.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że mąż nie może zabraniać żonie odwiedzania meczetu, gdy prosi o zgodę. Znane objaśnienia czterech sunnickich szkół prawa uwzględniają okoliczności oraz zapobieganie krzywdzie lub pokusie, ale nie traktują prośby o zgodę jako pretekstu do bezpodstawnego powstrzymywania jej. Hadis podkreśla zarówno jej dostęp do oddawania czci, jak i znaczenie pełnego szacunku postępowania w małżeństwie.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiajcie o odwiedzaniu meczetu z szacunkiem, uwzględniając oddawanie czci i potrzeby żony.
  2. Wspólnie zadbajcie o bezpieczną i godną możliwość odwiedzania meczetu.
  3. Ustalajcie sprawy małżeńskie w drodze wzajemnych konsultacji, bez niepotrzebnych przeszkód.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.