Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5239

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَاسْتَأْذَنَ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَأْذَنِي لَهُ ‏"‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ ضُرِبَ عَلَيْنَا الْحِجَابُ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy – niech Allah będzie z niej zadowolony – która powiedziała:

«Przyszedł mój wujek przez karmienie piersią i poprosił o pozwolenie na wejście, lecz odmówiłam mu zgody, dopóki nie zapytałam Posłańca Allaha ﷺ. Gdy przybył Posłaniec Allaha ﷺ, zapytałam go o to, a on odrzekł: „On jest twoim wujem, więc udziel mu pozwolenia”. Powiedziałam: „O Posłańcu Allaha, wykarmiła mnie kobieta, a nie mężczyzna”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: „On jest twoim wujem, niech więc wejdzie do ciebie”. Stało się to po tym, jak nakazano nam hidżab». Aisza dodała: «Zakazane przez karmienie piersią jest to samo, co zakazane przez pokrewieństwo».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pokrewieństwo przez karmienie piersią sprawia, że mąż mamki staje się mahramem.

Objaśnienie trudnych słów
Pokrewieństwo przez karmienie piersią

Więź rodzinna, która zgodnie z zasadami islamu powstaje, gdy dziecko jest karmione piersią w wieku niemowlęcym.

Mahram

Osoba, z którą małżeństwo jest trwale zakazane ze względu na pokrewieństwo krwi, karmienie piersią lub powinowactwo.

Hijab

W tym kontekście oznacza nakaz zakrywania się i związane z nim zasady dotyczące kontaktów.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą ze słów Aiszy, że zakazy małżeństwa wynikające z pokrewieństwa przez karmienie piersią odpowiadają tym wynikającym z pokrewieństwa krwi. Dlatego mąż kobiety, która karmiła Aiszę piersią, był jej wujem z tytułu karmienia i mahramem. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki powstania takiego pokrewieństwa, w tym wiek dziecka i liczbę karmień; ten przekaz dotyczy przede wszystkim konsekwencji, gdy więź ta została już ustalona.

Lekcje na dziś
  1. Podczas odwiedzin rodziny sprawdzaj, jakie więzi wynikające z karmienia piersią powstały, i starannie je odnotowuj.
  2. Jeśli masz wątpliwości dotyczące zasad mahram, przed ich zastosowaniem zasięgnij rady zaufanego uczonego.
  3. Przestrzegaj zasad hijabu, uwzględniając zarazem wyjątki wynikające z ustalonej relacji mahram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.