Sahih al-Bukhari, hadis 5246
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyarسَيَّارٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلْتَ لَيْلاً فَلاَ تَدْخُلْ عَلَى أَهْلِكَ حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ". قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَعَلَيْكَ بِالْكَيْسِ الْكَيْسِ ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَيْسِ.
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Walid, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Sajjara, od asz-Sza'biego, od Dżabira ibn Abdullaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:
„Jeśli przybędziesz nocą, nie wchodź do swojej rodziny, dopóki kobieta, której mąż był nieobecny, nie usunie owłosienia łonowego, a kobieta o potarganych włosach nie uczesze się”. Powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ dodał: „Staraj się o potomstwo, staraj się o potomstwo”. Podążył za nim Ubajdullah, od Wahba, od Dżabira, od Proroka ﷺ w kwestii starania się o potomstwo.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Koniec podróży zapowiedz rodzinie i troszcz się o bliskich.
Żona, której mąż był nieobecny przez dłuższy czas, na przykład z powodu podróży.
Zachęta do działania z troską i uwagą; tutaj wyjaśniona również jako zachęta do posiadania potomstwa.
Klasyczni uczeni wyjaśniają radę, by nie wracać nocą do domu bez zapowiedzi, jako troskę o prywatność i godność rodziny. Wskazówka dotycząca higieny osobistej opisuje ówczesne zwyczaje i nie należy jej rozumieć jako nakazu kontrolowania żony po powrocie do domu. Zachęta do posiadania potomstwa wspiera zakładanie rodziny, ale sama w sobie nie ustanawia obowiązku dla każdego małżeństwa.
- Powiadom rodzinę, kiedy wrócisz z podróży, aby wszyscy mogli spokojnie się przygotować.
- Traktuj współmałżonka z uwagą i szacunkiem, a higieny osobistej nie wykorzystuj jako powodu do wyrzutów.
- Rozmawiajcie wspólnie o założeniu rodziny, uwzględniając wzajemne pragnienia i okoliczności.
Ten przekaz również omawia radę, by po podróży nie zaskakiwać rodziny niespodziewanym nocnym powrotem.
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)Dżabir opowiada w nim o powrocie z podróży i radzie Proroka ﷺ, by zapowiedzieć swój powrót do domu.
Sahih Muslim · #4964 (Sahih)Ten przekaz o stopniu sahih przytacza tę samą radę dotyczącą powrotu z podróży i troski o rodzinę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.