Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5246

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sayyarسَيَّارٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا دَخَلْتَ لَيْلاً فَلاَ تَدْخُلْ عَلَى أَهْلِكَ حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَعَلَيْكَ بِالْكَيْسِ الْكَيْسِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَيْسِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Walid, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Sajjara, od asz-Sza'biego, od Dżabira ibn Abdullaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:

„Jeśli przybędziesz nocą, nie wchodź do swojej rodziny, dopóki kobieta, której mąż był nieobecny, nie usunie owłosienia łonowego, a kobieta o potarganych włosach nie uczesze się”. Powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ dodał: „Staraj się o potomstwo, staraj się o potomstwo”. Podążył za nim Ubajdullah, od Wahba, od Dżabira, od Proroka ﷺ w kwestii starania się o potomstwo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Koniec podróży zapowiedz rodzinie i troszcz się o bliskich.

Objaśnienie trudnych słów
żona, której mąż był przez dłuższy czas nieobecny

Żona, której mąż był nieobecny przez dłuższy czas, na przykład z powodu podróży.

Postępuj rozważnie

Zachęta do działania z troską i uwagą; tutaj wyjaśniona również jako zachęta do posiadania potomstwa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają radę, by nie wracać nocą do domu bez zapowiedzi, jako troskę o prywatność i godność rodziny. Wskazówka dotycząca higieny osobistej opisuje ówczesne zwyczaje i nie należy jej rozumieć jako nakazu kontrolowania żony po powrocie do domu. Zachęta do posiadania potomstwa wspiera zakładanie rodziny, ale sama w sobie nie ustanawia obowiązku dla każdego małżeństwa.

Lekcje na dziś
  1. Powiadom rodzinę, kiedy wrócisz z podróży, aby wszyscy mogli spokojnie się przygotować.
  2. Traktuj współmałżonka z uwagą i szacunkiem, a higieny osobistej nie wykorzystuj jako powodu do wyrzutów.
  3. Rozmawiajcie wspólnie o założeniu rodziny, uwzględniając wzajemne pragnienia i okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.