Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5247

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا كُنَّا قَرِيبًا مِنَ الْمَدِينَةِ تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَسَارَ بَعِيرِي كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ، فَقَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ، وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Jakub ibn Ibrahim, opowiedział nam Huszajm, poinformował nas Sajjar, od Asz-Sza’biego, od Dżabira ibn Abdullaha, który rzekł: Byliśmy z Prorokiem ﷺ na wyprawie wojennej i gdy wracaliśmy, zbliżając się do Medyny, popędziłem swojego wielbłąda, który był powolny. Dogonił mnie jeździec od tyłu i dźgnął mojego wielbłąda włócznią, którą miał przy sobie, a mój wielbłąd zaczął biec tak szybko, jak najlepszy wielbłąd, jakiego można zobaczyć. Odwróciłem się i oto był to Wysłannik Allaha ﷺ. Powiedziałem:

„O Wysłanniku Allaha, niedawno się ożeniłem!”. Zapytał: „Ożeniłeś się?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Zapytał: „Z dziewicą czy z kobietą wcześniej zamężną?”. Odpowiedziałem: „Nie, z kobietą wcześniej zamężną”. On rzekł: „Dlaczego nie ożeniłeś się z młodą dziewicą, abyś mógł bawić się z nią, a ona z tobą?”. Gdy dotarliśmy na miejsce i mieliśmy wejść, powiedział: „Poczekajcie, aż wejdziecie nocą – to znaczy wieczorem – aby kobieta o potarganych włosach mogła się uczesać, a kobieta, której mąż był nieobecny, mogła się ogolić”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ okazuje troskę o więź małżeńską i powrót do domu po nieobecności.

Objaśnienie trudnych słów
Thayyib

Kobieta, która była wcześniej zamężna; samo to słowo nie mówi nic o jej wartości ani charakterze.

‘Anaza

Krótka włócznia lub kij z metalowym ostrzem, którym jeździec ponaglał wielbłąda.

Kobieta, której mąż był nieobecny

Żona oczekująca w domu na powrót męża po jego nieobecności.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że małżonkowie mogą okazywać sobie wzajemne uczucie i prowadzić żartobliwą, czułą rozmowę. Rada dotycząca poślubienia dziewicy odnosiła się do osobistej sytuacji Jabira i nie jest ogólnym nakazem sugerującym, że wcześniej zamężna kobieta jest gorsza. Wskazówka, by nie wracać do domu niespodziewanie w ciągu dnia, daje domownikom czas na przygotowanie się oraz podkreśla szacunek dla prywatności i dbałości o siebie. Objaśnienia uczonych nie uzasadniają traktowania tej rady jako obowiązku przy każdym powrocie do domu.

Lekcje na dziś
  1. Po okresie nieobecności znajdź czas, by powitać współmałżonka z uwagą i szacunkiem.
  2. Rozmawiajcie o oczekiwaniach i potrzebach w małżeństwie, nie traktując wcześniejszego małżeństwa kogokolwiek jako wady.
  3. Miej na uwadze prywatność domowników i daj im czas na przygotowanie się, gdy wracasz niespodziewanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.