Sahih al-Bukhari, hadis 5248
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sahl ibn Sa'd
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ اخْتَلَفَ النَّاسُ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ، فَسَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَكَانَ مِنْ آخِرِ مَنْ بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَقَالَ وَمَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلاَمُ تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَعَلِيٌّ يَأْتِي بِالْمَاءِ عَلَى تُرْسِهِ، فَأُخِذَ حَصِيرٌ، فَحُرِّقَ فَحُشِيَ بِهِ جُرْحُهُ.
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Sufjan, od Abu Hazima, który powiedział: Ludzie spierali się, czym opatrzono ranę Wysłannika Allaha ﷺ w dniu bitwy pod Uhud. Zapytano więc Sahla ibn Sa'da as-Sa'idiego, który był jednym z ostatnich Towarzyszy Proroka ﷺ pozostałych w Medynie. Odpowiedział:
„Nie pozostał nikt, kto wiedziałby o tym lepiej ode mnie. Fatima, pokój z nią, zmywała krew z jego twarzy, a Ali przynosił wodę w swojej tarczy. Następnie wzięto matę, spalono ją i popiołem zatamowano jego ranę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Fatima waste het bloed van de Profeet ﷺ en Ali hielp zijn wond te verzorgen.
Po bitwie pod Uhud ludzie pytali, jak opatrzono ranę Proroka ﷺ. Sahl ibn Sa'd odpowiedział na podstawie swojej wiedzy o tym wydarzeniu.
Góra w pobliżu Medyny, gdzie w trzecim roku po hidżrze odbyła się bitwa.
Przedmiot ochronny trzymany przed sobą przez wojownika; Ali przyniósł w niej wodę.
Pleciona mata z liści palmowych. Według przekazu jej popiół nałożono na ranę.
Klasyczni uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że opatrywanie rannych i udzielanie praktycznej pomocy to godne pochwały czyny. Przekaz ukazuje również troskę i współpracę Fatimy i Alego podczas opatrywania Proroka ﷺ. Opisuje sposób leczenia zastosowany w tamtym wydarzeniu; sam w sobie nie stanowi ogólnej wskazówki medycznej dotyczącej każdej rany.
- Udzielaj rannym odpowiedniej pomocy i w razie potrzeby wezwij specjalistę.
- Doceniaj praktyczną troskę bliskich i innych osób w trudnych chwilach.
- Przekazuj to, co sam wiesz wiarygodnie, i odróżniaj relację historyczną od ogólnej porady medycznej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.