Sahih al-Bukhari, hadis 5249
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سَأَلَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِيدَ أَضْحًى أَوْ فِطْرًا قَالَ نَعَمْ لَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يَهْوِينَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ يَدْفَعْنَ إِلَى بِلاَلٍ، ثُمَّ ارْتَفَعَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ.
Opowiedział nam Ahmad ibn Muhammad, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Sufjan, od Abd ar-Rahmana ibn Abisa: Słyszałem, jak Ibn Abbas – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – odpowiedział mężczyźnie, który go zapytał:
„Czy uczestniczyłeś w modlitwie Eid al-Adha lub Eid al-Fitr wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ?”. Odpowiedział: „Tak, i gdyby nie moja bliskość z nim, nie wziąłbym w niej udziału” – ze względu na swój młody wiek. Powiedział: „Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł, odmówił modlitwę, a następnie wygłosił kazanie, przy czym nie wspomniano ani o adhanie, ani o ikamie. Potem udał się do kobiet, napominał je, przypominał im o obowiązkach religijnych i nakazał dawać jałmużnę. Widziałem, jak sięgały rękami do uszu i szyi, zdejmując biżuterię i rzucając ją w stronę Bilala. Następnie on i Bilal udali się do jego domu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odprawił modlitwę eid bez wezwania, a następnie nauczał kobiety.
Dobrowolna jałmużna przekazywana w poszukiwaniu zadowolenia Allaha.
Wezwanie do modlitwy oraz oznajmienie, że modlitwa się rozpoczyna.
Uczeni wnioskują z tego, że modlitwie eid nie towarzyszy adhan ani iqama, a kazanie odbywa się po modlitwie. Przekaz pokazuje również, że kobiety otrzymywały nauki religijne i były zachęcane do jałmużny. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że modlitwa eid odbywa się bez adhanu i iqamy; uczeni różnią się natomiast w szczegółowych zasadach dotyczących kazania eid i obecności kobiet.
- Po wspólnych modlitwach poświęć czas, by bezpośrednio nauczać religii także kobiety.
- Uczyń jałmużnę konkretną: po zachęcie od razu przekaż datek.
- Poznaj sunnę modlitwy eid, w tym brak adhanu i iqamy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.