Sahih al-Bukhari, hadis 5250
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Abu Bakr zganił mnie i trącał mnie ręką w bok, lecz nic nie powstrzymywało mnie przed poruszeniem się poza pozycją Wysłannika Allaha ﷺ, którego głowa spoczywała na moim udzie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisha milczała, aby nie poruszyć śpiącego Proroka ﷺ.
Upomniał kogoś z powodu jego zachowania.
Dotknął ją lub popchnął dłonią w bok.
Górna część nogi.
Relacja opisuje domową sytuację z udziałem Aishy, Abu Bakra i Proroka ﷺ. Uczeni mogą wywnioskować z niej, że towarzysze w codziennych kontaktach byli ludzcy i bezpośredni, a Aisha brała pod uwagę odpoczynek i pozycję Proroka ﷺ. Sam tekst nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej fizycznego upominania.
- Miej wzgląd na odpoczynek i wygodę innych, także w drobnych sytuacjach domowych.
- Upomnień należy udzielać rozważnie i z uwzględnieniem okoliczności.
- Nie traktuj osobistego wydarzenia jako ogólnej zasady dla każdej rodziny bez dowodów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.