Sahih al-Bukhari, hadis 5263
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْخِيَرَةِ،، فَقَالَتْ خَيَّرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَفَكَانَ طَلاَقًا قَالَ مَسْرُوقٌ لاَ أُبَالِي أَخَيَّرْتُهَا وَاحِدَةً أَوْ مِائَةً بَعْدَ أَنْ تَخْتَارَنِي.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Isma’ila, opowiedział nam Amir, od Masruka, który rzekł: Zapytałem Aiszę o opcję wyboru (al-Chijara), a ona odpowiedziała:
„Prorok ﷺ dał nam wybór”. „Czy ten wybór został uznany za rozwód?” – zapytałem. Masruk powiedział: „Nie obchodzi mnie, czy dałem mojej żonie wybór raz, czy sto razy, pod warunkiem że wybrała mnie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De keuze om het huwelijk te behouden geldt niet automatisch als echtscheiding.
De keuze die een echtgenoot zijn vrouw geeft, hier om voor het huwelijk met hem te kiezen.
Het beëindigen van het huwelijk door een geldige vorm van talaq.
Klassieke juristen bespreken deze overlevering bij de vraag of het voorleggen van een keuze op zichzelf talaq inhoudt. De strekking is dat de keuze niet automatisch als echtscheiding geldt wanneer de vrouw voor haar echtgenoot kiest. De precieze rechtsgevolgen hangen ook af van de bewoordingen en omstandigheden; bij een concrete kwestie rond talaq is deskundig advies nodig.
- Gebruik woorden over echtscheiding niet lichtvaardig; vraag bij twijfel raad aan een bevoegde geleerde.
- Bespreek ingrijpende keuzes rond het huwelijk rustig en maak duidelijk wat met de gebruikte woorden wordt bedoeld.
- Trek geen juridische conclusie over een echtscheiding zonder de precieze formulering en omstandigheden te laten beoordelen.
Ook deze overlevering gaat over de keuze die de Profeet ﷺ zijn echtgenotes gaf en verduidelijkt de context van dit onderwerp.
Sahih al-Bukhari · #5262 (Sahih)Ook deze overlevering behandelt de keuze en de vraag of die verband houdt met talaq.
Sahih al-Bukhari · #5265 (Sahih)Deze overlevering bespreekt talaq en helpt het onderwerp te plaatsen binnen de regels van echtscheiding.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.