Rozwód · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5269

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ عَنْ أُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ إِذَا طَلَّقَ فِي نَفْسِهِ فَلَيْسَ بِشَىْءٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Hiszam, opowiedział nam Katada, od Zurary ibn Aufy, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, Allah wybaczył mojej Ummie to, co podpowiadają im ich dusze, o ile nie wprowadzą tego w czyn ani nie wypowiedzą”. Katada powiedział: „Jeśli ktoś wypowie rozwód tylko w swoim wnętrzu, nie ma to żadnego skutku”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Niewypowiedziane myśli nie prowadzą do grzechu ani do skutecznego rozwodu.

Objaśnienie trudnych słów
To, co podszeptują ich dusze

Myśli i skłonności, które pojawiają się w człowieku, ale których nie wypowiada ani nie realizuje.

Skutek prawny

Skutek w świetle prawa; tutaj chodzi o to, czy dochodzi do rozwodu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że sama myśl o rozwodzie nie powoduje talaq, ponieważ brakuje wypowiedzi. Uwaga Qatady wyjaśnia tę kwestię. Nie zwalnia to człowieka z odpowiedzialności za słowa lub czyny, przez które rozwód zostaje rzeczywiście wypowiedziany lub dokonany; szczegółowe zasady omawia fiqh.

Lekcje na dziś
  1. Nie wpadaj w panikę z powodu niechcianej myśli o rozwodzie: sama myśl nie kończy małżeństwa.
  2. Starannie rozważaj słowa dotyczące rozwodu i nie wypowiadaj ich pochopnie.
  3. W konkretnej sprawie dotyczącej talaq zasięgnij porady kompetentnego uczonego i dokładnie opisz, co zostało powiedziane i zrobione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.