Sahih al-Bukhari, hadis 5269
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ عَنْ أُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ ". قَالَ قَتَادَةُ إِذَا طَلَّقَ فِي نَفْسِهِ فَلَيْسَ بِشَىْءٍ.
Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Hiszam, opowiedział nam Katada, od Zurary ibn Aufy, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:
„Zaprawdę, Allah wybaczył mojej Ummie to, co podpowiadają im ich dusze, o ile nie wprowadzą tego w czyn ani nie wypowiedzą”. Katada powiedział: „Jeśli ktoś wypowie rozwód tylko w swoim wnętrzu, nie ma to żadnego skutku”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Niewypowiedziane myśli nie prowadzą do grzechu ani do skutecznego rozwodu.
Myśli i skłonności, które pojawiają się w człowieku, ale których nie wypowiada ani nie realizuje.
Skutek w świetle prawa; tutaj chodzi o to, czy dochodzi do rozwodu.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że sama myśl o rozwodzie nie powoduje talaq, ponieważ brakuje wypowiedzi. Uwaga Qatady wyjaśnia tę kwestię. Nie zwalnia to człowieka z odpowiedzialności za słowa lub czyny, przez które rozwód zostaje rzeczywiście wypowiedziany lub dokonany; szczegółowe zasady omawia fiqh.
- Nie wpadaj w panikę z powodu niechcianej myśli o rozwodzie: sama myśl nie kończy małżeństwa.
- Starannie rozważaj słowa dotyczące rozwodu i nie wypowiadaj ich pochopnie.
- W konkretnej sprawie dotyczącej talaq zasięgnij porady kompetentnego uczonego i dokładnie opisz, co zostało powiedziane i zrobione.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.