Rozwód · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5270

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Asbaghprzekazał go al‑Bukhariأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ زَنَى‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَتَنَحَّى لِشِقِّهِ الَّذِي أَعْرَضَ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، فَدَعَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ بِكَ جُنُونٌ هَلْ أُحْصِنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أُدْرِكَ بِالْحَرَّةِ فَقُتِلَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Asbag, poinformował nas Ibn Wahb, od Junusa, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Abu Salama, od Dżabira, że pewien mężczyzna z plemienia Aslam przyszedł do Proroka ﷺ, gdy ten przebywał w meczecie, i powiedział:

«Dopuściłem się cudzołóstwa». Prorok ﷺ odwrócił od niego twarz, lecz mężczyzna przeszedł na stronę, w którą Prorok ﷺ się odwrócił, i czterokrotnie zeznał przeciwko sobie. Wtedy Prorok ﷺ wezwał go i zapytał: «Czy jesteś szalony? Czy jesteś żonaty?». Odpowiedział: «Tak». Rozkazał więc, aby został ukamienowany w miejscu modlitwy (Musalla). Gdy kamienie raniły go swoimi ostrymi krawędziami, uciekł, aż został schwytany w Al-Harra i tam zabity.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zbadał wyznanie, zanim wydał orzeczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Aslam

Arabskie plemię, do którego należał ten mężczyzna.

Cudzołóstwo

Chodzi tu o zinę: stosunek seksualny poza ważnym małżeństwem.

Al-Harra

Znane pole lawowe na obrzeżach Medyny.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że wyznanie dotyczące ziny należy starannie zbadać: Prorok ﷺ najpierw odwrócił się, a następnie zapytał o stan psychiczny mężczyzny i jego status małżeński. Czterokrotne przyznanie się przez niego do winy podkreśla w tym przekazie znaczenie powtarzanego i jednoznacznego wyznania. Klasyczni prawnicy, opierając się na powiązanych przekazach, omawiają również, czy osobę, która wycofuje swoje wyznanie, należy zwolnić; w szczegółach prawnych istnieją w tej kwestii różnice zdań. Przekaz ten nie upoważnia osób prywatnych do wykonywania kar: takie sprawy należą do prawowitej władzy i właściwego postępowania sądowego.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj wniosków w poważnych oskarżeniach, zanim starannie nie zbada się faktów i okoliczności.
  2. Osoba, która popełniła poważny błąd, powinna szczerze okazać skruchę i poszukać kompetentnego, godnego zaufania wsparcia.
  3. Nie wykonuj kar na własną rękę; sprawy karne należą wyłącznie do właściwych organów i prawowitego postępowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.