Sahih al-Bukhari, hadis 5271
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ " هَلْ بِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ". وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ، فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ.
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szuajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Poinformowali mnie Abu Salama ibn Abd ar-Rahman i Sa’id ibn al-Musajjab, że Abu Hurajra powiedział: Pewien mężczyzna z plemienia Aslam przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ, gdy ten przebywał w meczecie, i zawołał go, mówiąc:
„O Wysłanniku Allaha! Dopuściłem się cudzołóstwa”. Prorok ﷺ odwrócił od niego twarz w drugą stronę, lecz mężczyzna przeszedł na tę stronę, w którą Prorok ﷺ zwrócił oblicze, i powtórzył: „O Wysłanniku Allaha! Dopuściłem się cudzołóstwa”. Prorok ﷺ ponownie odwrócił twarz, a mężczyzna znów przeszedł na tamtą stronę i nalegał. Prorok ﷺ odwrócił się po raz trzeci, a mężczyzna uczynił to samo po raz czwarty. Gdy złożył czterokrotne zeznanie przeciwko sobie, Prorok ﷺ wezwał go i zapytał: „Czy jesteś szalony?”. Odpowiedział: „Nie”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „Zabierzcie go i ukamenujcie”. Mężczyzna ten był żonaty. Az-Zuhri dodał: Poinformował mnie ten, kto słyszał Dżabira ibn Abdullaha al-Ansariego mówiącego: Byłem wśród tych, którzy go kamienowali; wykonaliśmy wyrok na Musalli w Medynie. Gdy kamienie raniły go ostrymi krawędziami, próbował uciec, lecz dogoniliśmy go w rejonie Al-Harra i kamienowaliśmy go, aż zmarł.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ czterokrotnie sprawdził wyznanie i zbadał stan mężczyzny.
Oświadczenie, w którym ktoś przyznaje, że sam dopuścił się danego czynu.
Otwarta przestrzeń modlitewna, używana między innymi do modlitwy eid.
Okolica w pobliżu Medyny, znana z ciemnego kamienia wulkanicznego.
Uczeni wnioskują z tej relacji, że wyznanie w tej sprawie zostało powtórzone, a Prorok ﷺ sprawdził stan psychiczny mężczyzny, zanim wykonano wyrok. Prawnicy omawiają na podstawie tej i pokrewnych relacji warunki dowodowe oraz rolę uprawnionego sędziego. Szkoły prawa islamskiego różnią się w szczegółach dotyczących wyznania i jego odwołania; relacja ta nie upoważnia jednostek do wykonywania kar.
- Nie wyciągaj wniosków w sprawie poważnych oskarżeń bez starannego dochodzenia i właściwego upoważnienia.
- Osoba zmagająca się z poważnym problemem osobistym może poufnie zasięgnąć porady u zaufanego uczonego lub specjalisty.
- Nigdy nie wykorzystuj tej relacji do usprawiedliwiania samodzielnego stosowania przemocy lub wymierzania kary.
Ta relacja sahih opisuje przybycie mężczyzny z Aslam do Proroka ﷺ i uzupełnia przekaz o jego wyznaniu.
Sahih al-Bukhari · #5272 (Sahih)Ta relacja sahih również przedstawia historię powtarzanego wyznania i reakcję Proroka ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5273 (Sahih)Ta relacja sahih dotyczy innej sprawy, w której Prorok ﷺ zbadał zgłoszenie i wydał orzeczenie sądowe.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.