Sahih al-Bukhari, hadis 5272
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ " هَلْ بِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ". وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ، فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ.
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Poinformowali mnie Abu Salama ibn Abd ar-Rahman i Sa’id ibn al-Musajjab, że Abu Hurajra powiedział: Pewien mężczyzna z plemienia Aslam przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ, gdy ten przebywał w meczecie, i zawołał go, mówiąc:
„O Wysłanniku Allaha! Dopuściłem się cudzołóstwa”. Prorok ﷺ odwrócił od niego twarz, lecz mężczyzna przesunął się na stronę, w którą Prorok zwrócił oblicze, i powtórzył: „O Wysłanniku Allaha! Dopuściłem się cudzołóstwa”. Prorok ponownie odwrócił twarz, a mężczyzna znów przesunął się w tamtą stronę i nalegał. Prorok odwrócił twarz po raz trzeci, a mężczyzna uczynił to samo po raz czwarty. Gdy złożył przeciwko sobie cztery zeznania, Prorok ﷺ wezwał go i zapytał: „Czy jesteś szalony?”. Odpowiedział: „Nie”. Wówczas Prorok ﷺ rozkazał: „Zabierzcie go i ukamenujcie”. Mężczyzna ten był żonaty. Az-Zuhri dodał: Poinformował mnie ten, kto słyszał Dżabira ibn Abdullaha al-Ansariego mówiącego: Byłem wśród tych, którzy go kamienowali. Wykonaliśmy wyrok na Musalli w Medynie, a gdy kamienie zraniły go swymi ostrymi krawędziami, próbował uciec, lecz dogoniliśmy go w rejonie Al-Harra i kamienowaliśmy go, aż zmarł.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mężczyzna sam czterokrotnie złożył wyznanie, po czym sprawa została rozpatrzona.
Stosunek seksualny poza ważnym małżeństwem; tutaj chodzi o zinę.
Złożyć wyznanie, które obciąża samego wyznającego.
W tym kontekście: osoba, która wcześniej zawarła ważne małżeństwo i jest uznawana za pozostającą w związku małżeńskim.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wyznanie w sprawie karnej należy dokładnie zweryfikować, a Prorok ﷺ najpierw zapytał mężczyznę o jego stan umysłowy. Znani prawnicy, opierając się na tym i innych przekazach, omawiają, ile razy należy powtórzyć wyznanie; szkoły prawa różnią się w tej kwestii. Opowieść ta nie upoważnia osób prywatnych do wykonywania kar: orzekanie i ich wykonywanie w sprawach karnych należą do właściwych władz i wymagają ścisłych gwarancji prawnych. Uczeni wskazują również na znaczenie skruchy oraz nieujawniania grzechów, które Allah osłonił.
- Nie ujawniaj sam z siebie prywatnych grzechów; w razie skruchy szukaj poufnej pomocy i szczerze powróć do Allaha.
- Nie rozstrzygaj poważnych oskarżeń na podstawie plotek ani samosądu; pozostaw je właściwym instytucjom działającym z zachowaniem gwarancji prawnych.
- W poważnych problemach osobistych szukaj fachowej pomocy religijnej i prawnej.
Ten przekaz opisuje to samo wyznanie mężczyzny z plemienia Aslam i wyjaśnia powściągliwość Proroka ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5270 (Sahih)Ta wersja dotyczy tego samego zdarzenia i stanowi uzupełniający wariant przekazu.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ten hadis wymienia prawne kategorie, w których przelanie krwi może być rozpatrywane przez władzę i pod określonymi warunkami; nie zezwala jednostkom na stosowanie przemocy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.