Rozwód · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5274

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ikrima

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq al‑Wasitiprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُخْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، بِهَذَا، وَقَالَ ‏ "‏ تَرُدِّينَ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَرَدَّتْهَا وَأَمَرَهُ يُطَلِّقْهَا‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلِّقْهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq al-Wasiti, opowiedział nam Khalid, od Khalida al-Hadda', od 'Ikrimy: że siostra 'Abdullaha ibn Ubajja przekazała to samo i powiedziała:

„Czy zwrócisz jego ogród?”. Odpowiedziała: „Tak”. Zwróciła go, a on nakazał mu rozwieść się z nią. I powiedział Ibrahim ibn Tahman, od Khalida, od 'Ikrimy, od Proroka ﷺ: „I rozwiedź się z nią”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku khul kobieta zwraca ogród otrzymany jako posag, po czym dochodzi do rozstania.

Objaśnienie trudnych słów
khul

Rozwiązanie małżeństwa na wniosek kobiety, zazwyczaj w zamian za zwrot posagu lub uzgodnione wynagrodzenie.

ogród

Dobro przekazane jako posag, które kobieta w tej historii zwróciła.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego podstawę dla khul oraz zwrotu posagu, gdy kobieta prosi o rozwiązanie małżeństwa. Brzmienie przekazów jest różne: niektóre podają, że Prorok ﷺ polecił mężowi się z nią rozstać, podczas gdy inne mówią o nakazie ponownego przyjęcia jej albo o rozwodzie. Dlatego prawnicy omawiają dokładną formę prawną i skutki khul; szczegóły różnią się między szkołami prawa. Ten fragment nie stanowi podstawy do narzucenia stałego wynagrodzenia przewyższającego posag bez uwzględnienia okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku prośby o khul jasno ustalcie, jaki posag lub wynagrodzenie ma zostać zwrócone.
  2. Rozpatrujcie konflikt małżeński z rozwagą i pozwólcie obojgu małżonkom przedstawić swoją sytuację.
  3. W konkretnej sprawie rozwodowej zasięgnij porady kompetentnego uczonego, ponieważ skutki prawne mogą zależeć od okoliczności i szkoły prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.