Rozwód · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5281

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ذَاكَ مُغِيثٌ عَبْدُ بَنِي فُلاَنٍ ـ يَعْنِي زَوْجَ بَرِيرَةَ ـ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَتْبَعُهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ، يَبْكِي عَلَيْهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam ‘Abd al-A‘la ibn Hammad, opowiedział nam Wuhajb, opowiedział nam Ajjub, od ‘Ikrimy, od Ibn ‘Abbasa, który powiedział:

«To był Mughis, niewolnik Banu Fulan – to znaczy mąż Bariry. Jakbym teraz widział go, jak podąża za nią uliczkami Medyny, płacząc z tęsknoty za nią».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas opisuje, jak Mughith podążał za Barirą przez Medynę, płacząc.

Objaśnienie trudnych słów
Mughith

Mąż Bariry, który po ich rozstaniu nadal za nią podążał.

niewolnik

Osoba traktowana jako własność w ówczesnym społeczeństwie; termin ten opisuje ówczesny kontekst prawny i społeczny.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy umieszczają ten opis w historii Bariry i Mughitha: po wyzwoleniu Barira zdecydowała, że nie chce pozostać żoną Mughitha. Prawnicy omawiają na tej podstawie prawo wyzwolonej kobiety do zakończenia małżeństwa z niewolnikiem. Emocje Mughitha skłaniają do współczucia dla jego smutku, ale same w sobie nie zmieniają skutków prawnych decyzji Bariry.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj smutek po rozstaniu i okazuj współczucie, nie wywierając presji na czyjś wolny wybór.
  2. Omawiaj ważne decyzje małżeńskie z uwzględnieniem zasad islamu i szacunkiem dla wszystkich zainteresowanych.
  3. Opowiadaj o cudzym smutku z godnością, nie czyniąc z czyjegoś bólu rozrywki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.