Sahih al-Bukhari, hadis 5281
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ذَاكَ مُغِيثٌ عَبْدُ بَنِي فُلاَنٍ ـ يَعْنِي زَوْجَ بَرِيرَةَ ـ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَتْبَعُهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ، يَبْكِي عَلَيْهَا.
Opowiedział nam ‘Abd al-A‘la ibn Hammad, opowiedział nam Wuhajb, opowiedział nam Ajjub, od ‘Ikrimy, od Ibn ‘Abbasa, który powiedział:
«To był Mughis, niewolnik Banu Fulan – to znaczy mąż Bariry. Jakbym teraz widział go, jak podąża za nią uliczkami Medyny, płacząc z tęsknoty za nią».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Abbas opisuje, jak Mughith podążał za Barirą przez Medynę, płacząc.
Mąż Bariry, który po ich rozstaniu nadal za nią podążał.
Osoba traktowana jako własność w ówczesnym społeczeństwie; termin ten opisuje ówczesny kontekst prawny i społeczny.
Klasyczni komentatorzy umieszczają ten opis w historii Bariry i Mughitha: po wyzwoleniu Barira zdecydowała, że nie chce pozostać żoną Mughitha. Prawnicy omawiają na tej podstawie prawo wyzwolonej kobiety do zakończenia małżeństwa z niewolnikiem. Emocje Mughitha skłaniają do współczucia dla jego smutku, ale same w sobie nie zmieniają skutków prawnych decyzji Bariry.
- Uznawaj smutek po rozstaniu i okazuj współczucie, nie wywierając presji na czyjś wolny wybór.
- Omawiaj ważne decyzje małżeńskie z uwzględnieniem zasad islamu i szacunkiem dla wszystkich zainteresowanych.
- Opowiadaj o cudzym smutku z godnością, nie czyniąc z czyjegoś bólu rozrywki.
Ibn Abbas opowiada w niej, że widział Mughitha jako niewolnika oraz że Prorok ﷺ wstawił się za Barirą.
Sahih al-Bukhari · #5282 (Sahih)Ta relacja wspomina, że Barira otrzymała możliwość wyboru i nie chciała pozostać z mężem.
Sahih al-Bukhari · #5283 (Sahih)Ta relacja również wymienia Mughitha jako męża Bariry i opisuje jego smutek po jej decyzji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.