Sahih al-Bukhari, hadis 5282
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Ibn Abbas
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ، عَبْدًا لِبَنِي فُلاَنٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ وَرَاءَهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ.
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Abd al-Wahhab, od Ajjuba, od Ikrimy, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Mężem Bariry był czarnoskóry niewolnik o imieniu Mughis, należący do Banu Fulan. Jakbym go teraz widział, idącego za nią uliczkami Medyny.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mughith bleef Barira volgen en huilen nadat zij van hem was gescheiden.
Een vrouw die na haar vrijlating de keuze kreeg over haar huwelijk.
De echtgenoot van Barira, die volgens de overlevering een slaaf was.
Een Arabische stam of familie; de naam wordt hier niet nader genoemd.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering samen met berichten over de keuze van Barira na haar vrijlating. Zij leiden daaruit af dat de vrijlating van een echtgenote die met een slaaf was getrouwd haar het recht gaf om het huwelijk voort te zetten of te beëindigen. De vermelding van het verdriet van Mughith toont de menselijke kant van de situatie, maar zijn verdriet maakte haar keuze niet ongeldig.
- Respecteer de keuze van iemand die het recht heeft een huwelijk voort te zetten of te beëindigen.
- Toon medeleven met verdriet, zonder de vrijheid en grenzen van de ander te negeren.
- Behandel mensen met waardigheid, ongeacht hun afkomst of maatschappelijke positie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.