Sahih al-Bukhari, hadis 5283
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Ibn Abbas
- 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي، وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبَّاسٍ " يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ، وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَاجَعْتِهِ ". قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْمُرُنِي قَالَ " إِنَّمَا أَنَا أَشْفَعُ ". قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ.
Opowiedział nam Muhammad, poinformował nas Abd al-Wahhab, opowiedział nam Chalid, od Ikrimy, od Ibn Abbasa: Mąż Bariry był niewolnikiem o imieniu Mughis. Jakbym go teraz widział, idącego za nią i płaczącego, z łzami spływającymi po brodzie. Wtedy Prorok ﷺ rzekł do Abbasa:
„O Abbasie! Czy nie dziwi cię miłość Mughisa do Bariry i niechęć Bariry do Mughisa?”. Następnie Prorok ﷺ powiedział do Bariry: „Gdybyś do niego wróciła...”. Zapytała: „O Posłańcze Allaha! Czy mi to nakazujesz?”. Odpowiedział: „Ja jedynie wstawiam się za nim”. Ona odrzekła: „Nie mam potrzeby powrotu do niego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wstawił się za Mughithem, ale pozostawił Barirze swobodę decyzji.
Prorok ﷺ prosił w imieniu Mughitha; nie wydawał wiążącego polecenia.
Ponownie związała się ze swoim byłym mężem.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że kobiety nie można zmusić do powrotu do byłego męża, jeśli nie wyraża na to zgody. Prorok ﷺ wyjaśnił, że jego słowa były wstawiennictwem, a nie nakazem. Przekaz podkreśla również, że w sprawach małżeńskich należy uwzględniać osobistą zgodę i uczucia.
- Szukaj rady w ważnych decyzjach dotyczących relacji, ale szanuj wolny wybór osoby, której sprawa dotyczy.
- Wstawiaj się z empatią i jasno zaznaczaj, kiedy prosisz, a nie wydajesz polecenie.
- Traktuj cudzy smutek poważnie, nie zmuszając nikogo do kontynuowania związku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.