Rozwód · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5284

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Al‑Aswad

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Rajaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ، فَأَبَى مَوَالِيهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏. حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَزَادَ فَخُيِّرَتْ مِنْ زَوْجِهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Radża’, poinformował nas Szuba, od Al-Hakama, od Ibrahima, od Al-Aswada: Aisza chciała kupić Barirę, lecz jej panowie odmówili, chyba że zastrzegą dla siebie prawo wala. Wspomniała o tym Prorokowi ﷺ, który rzekł:

„Kup ją i wyzwól, gdyż wala przysługuje jedynie temu, kto wyzwala”. Przyniesiono mięso Prorokowi ﷺ i powiedziano: „To mięso zostało dane jako jałmużna dla Bariry”. On odpowiedział: „Dla niej jest to jałmużna, a dla nas dar”. Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szuba i dodał: „I dano jej wybór co do jej męża”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto wyzwolił Barirę, nabywał prawo wala, a jej wybór dotyczący małżeństwa został uznany.

Objaśnienie trudnych słów
Wala

Więź prawna powstająca między osobą, która wyzwala niewolnika lub niewolnicę, a osobą wyzwoloną.

Sadaqa

Dobrowolny datek dobroczynny dla osoby uprawnionej do jego otrzymania.

Wyzwolenie

Uwolnienie niewolnika lub niewolnicy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że prawo wala przysługuje temu, kto dokonuje wyzwolenia; warunek przyznający to prawo komuś innemu jest nieważny. Hadis wyjaśnia również, że datek przekazany Barirze jako sadaqa pozostał dla niej jałmużną, natomiast gdy przekazała go Prorokowi ﷺ i jego rodzinie, stanowił dar. Dodatek wspomina, że Barira otrzymała możliwość wyboru w sprawie swojego małżeństwa. Prawnicy omawiają w tym kontekście skutki jej wyzwolenia dla istniejącego małżeństwa oraz różne interpretacje szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Ustalaj jasno z wyprzedzeniem, kto jest uprawniony do poszczególnych praw i obowiązków.
  2. Pozwól osobie bezpośrednio dotkniętej decyzją małżeńską dokonać wyboru w istotnej dla niej sprawie.
  3. Gdy ktoś otrzymuje pomoc, wyjaśnij, czy jest ona dla niego jałmużną, czy podarunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.