Sahih al-Bukhari, hadis 5285
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Nafi'
- 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ نِكَاحِ النَّصْرَانِيَّةِ، وَالْيَهُودِيَّةِ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ الْمُشْرِكَاتِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ، وَلاَ أَعْلَمُ مِنَ الإِشْرَاكِ شَيْئًا أَكْبَرَ مِنْ أَنْ تَقُولَ الْمَرْأَةُ رَبُّهَا عِيسَى، وَهْوَ عَبْدٌ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ.
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Lajs, od Nafiego, że Ibn Umar, gdy pytano go o małżeństwo z chrześcijanką lub żydówką, odpowiadał:
«Allah zakazał wiernym poślubiania kobiet bałwochwalczych, a nie znam w bałwochwalstwie niczego gorszego niż to, by kobieta mówiła, iż jej Panem jest Jezus, podczas gdy jest on jedynie sługą spośród sług Allaha».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Umar uznawał wiarę w to, że Jezus jest Panem, za wielki szirk.
Przypisywanie Allahowi współtowarzyszy w oddawaniu czci lub w boskich atrybutach.
Stworzenie, które służy Allahowi; Ibn Umar podkreśla w ten sposób, że Jezus nie jest Panem.
Klasyczni uczeni omawiają tę wypowiedź w zestawieniu z wersetami Koranu dotyczącymi wierzących kobiet i kobiet spośród Ludzi Księgi. Cztery sunnickie szkoły prawa zasadniczo zezwalają muzułmaninowi na małżeństwo z cnotliwą żydówką lub chrześcijanką, opierając się na Koranie 5:5; surowy osąd Ibn Umara podkreśla zastrzeżenie doktrynalne, które dostrzegał w przypisywaniu Jezusowi boskości. Jest to wypowiedź Towarzysza i należy ją rozpatrywać w świetle szerszego kontekstu tekstów i warunków fiqhu.
- Poznaj dokładnie islamskie przekonania dotyczące Jezusa i mów o nich z szacunkiem.
- W osobistych sprawach małżeńskich zasięgnij porady kompetentnego uczonego, który uwzględni odpowiednie teksty i okoliczności.
- Odróżniaj wypowiedź dotyczącą doktryny wiary od pełnych warunków prawnych zawarcia małżeństwa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.