Sahih al-Bukhari, hadis 5296
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qabisaprzekazał go al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفِتْنَةُ مِنْ هَا هُنَا ". وَأَشَارَ إِلَى الْمَشْرِقِ.
Opowiedział nam Kabisa, opowiedział nam Sufjan, od Abdullaha ibn Dinara, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Słyszałem, jak Prorok ﷺ mówił: «Zguba nadejdzie stąd», wskazując na Wschód.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wskazał wschód jako kierunek, z którego miały nadejść próby.
Próba lub niepokój, które wystawiają na próbę wiarę, wytrwałość i wspólnotę.
Kierunek, na który wskazał Prorok ﷺ; tekst nie wymienia konkretnego miejsca ani wydarzenia.
Uczeni traktują poważnie ostrzeżenie przed przyszłymi próbami, ale nie interpretują wskazania wschodu jako potępienia każdego człowieka ani każdego regionu znajdującego się w tym kierunku. Przekazanie wzywa do czujności wobec niepokojów oraz do trwania przy przewodnictwie Allaha i Jego Posłańca ﷺ. Sam ten tekst nie ustanawia ogólnego osądu żadnego ludu ani obszaru.
- Proś Allaha o wytrwałość, gdy nasilają się podziały i niepokoje.
- Unikaj rozpowszechniania niepotwierdzonych wiadomości, które mogą podsycać konflikty.
- Oceniaj ludzi na podstawie ich czynów, a nie tylko regionu, z którego pochodzą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.