Rozwód · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5295

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ الأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ شُعْبَةَ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَدَا يَهُودِيٌّ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَارِيَةٍ، فَأَخَذَ أَوْضَاحًا كَانَتْ عَلَيْهَا وَرَضَخَ رَأْسَهَا، فَأَتَى بِهَا أَهْلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ فِي آخِرِ رَمَقٍ، وَقَدْ أُصْمِتَتْ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ لِغَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، قَالَ فَقَالَ لِرَجُلٍ آخَرَ غَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ أَنْ لاَ، فَقَالَ ‏"‏ فَفُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ لِقَاتِلِهَا فَأَشَارَتْ أَنْ نَعَمْ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Al-Uwaisi: Opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, od Szuby ibn Al-Hadżdżadża, od Hiszama ibn Zajda, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Pewien Żyd napadł na dziewczynę za czasów Posłańca Allaha ﷺ, zabrał jej srebrne ozdoby, które miała na sobie, i zmiażdżył jej głowę. Jej rodzina przyprowadziła ją do Posłańca Allaha ﷺ, gdy była w ostatnich chwilach życia i straciła mowę. Posłaniec Allaha ﷺ zapytał ją:

„Kto cię zabił? Czy ten i ten?”, wymieniając kogoś innego niż jej zabójca, a ona zaprzeczyła ruchem głowy. Następnie wymienił innego mężczyznę, który nie był winny, a ona ponownie zaprzeczyła. Wtedy zapytał: „Czy to ten i ten?”, podając imię prawdziwego zabójcy, a ona przytaknęła. Posłaniec Allaha ﷺ nakazał wówczas zmiażdżyć jego głowę między dwoma kamieniami.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umierająca ofiara wskazała napastnika, po czym wymierzono sprawiedliwość.

Objaśnienie trudnych słów
Być na łożu śmierci

Stan, w którym ktoś jeszcze żyje, ale można się spodziewać, że wkrótce umrze.

Odwet

Prawnie uregulowana kara, która w określonych przypadkach wymierza sprawiedliwość za poważne przestępstwo.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ofiara, która nie może już mówić, może wskazać sprawcę gestem, a sędzia powinien starannie zbadać takie wskazanie. Prorok ﷺ najpierw wymienił inne osoby, by ustalić, czy ofiara rozpoznaje wskazanego sprawcę. Ten fragment omawia się również w kontekście odwetu za zabójstwo. Klasyczni prawnicy podkreślają, że takie kary mogą być wykonywane wyłącznie przez właściwe władze i zgodnie z zasadami dowodzenia oraz postępowania sądowego; nie dają one przyzwolenia na samosąd.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu poważnej krzywdy dokładnie rozważ zeznania i poszlaki, zanim wydasz osąd.
  2. Zgłaszaj podejrzenia właściwym organom i nigdy nie wymierzaj kary na własną rękę.
  3. Chroń ofiary i uważnie traktuj ich zeznania, także wtedy, gdy mogą komunikować się jedynie gestami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.