Sahih al-Bukhari, hadis 5297
Przekazany przez Abdullah ibn Abi Awfa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ. ثُمَّ قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. ثُمَّ قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فِي الثَّالِثَةِ، فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Dżarir ibn Abd al-Hamid, od Abu Ishaka asz-Szajbaniego, od Abdullaha ibn Abi Aufy, który rzekł: Byliśmy w podróży z Wysłannikiem Allaha ﷺ i gdy słońce zaszło, powiedział on do pewnego mężczyzny:
„Zejdź i przygotuj mi napój z sawiku”. Mężczyzna odrzekł: „O Wysłanniku Allaha, czy nie mógłbyś poczekać, aż zapadnie wieczór?”. Ponownie rzekł: „Zejdź i przygotuj”. Mężczyzna nalegał: „O Wysłanniku Allaha, czy nie mógłbyś poczekać, aż zapadnie wieczór? Przecież wciąż jest widno”. Po raz trzeci powiedział: „Zejdź i przygotuj”. Wtedy za trzecim razem mężczyzna zszedł i przygotował mu napój. Wysłannik Allaha ﷺ napił się go, a następnie wskazał ręką na wschód i rzekł: „Gdy ujrzycie noc nadchodzącą stąd, wówczas poszczący powinien przerwać swój post”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po zachodzie słońca poszczący przerywa post, gdy zapada noc.
Prosty napój lub papka przygotowywana z prażonego ziarna.
Znak, że słońce zaszło i rozpoczęła się noc.
Uczeni wywnioskowują stąd, że czas postu kończy się o zachodzie słońca, gdy noc staje się widoczna na wschodnim horyzoncie. Podkreślenie przez Proroka ﷺ, by od razu przygotować napój, wskazuje, że zalecane jest przerwanie postu bez niepotrzebnej zwłoki. Szkoły prawa uznają zachód słońca za początek iftaru; wzmianka o pozostałym świetle dziennym nie zmienia tej pory.
- Przerwij post, gdy słońce zajdzie i rozpocznie się noc.
- Po ustaleniu, że słońce zaszło, nie odkładaj iftaru bez powodu.
- Kieruj się jasną wskazówką Proroka ﷺ, nawet jeśli pozostałe światło dzienne budzi wątpliwości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.