Sahih al-Bukhari, hadis 5298
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ نِدَاءُ بِلاَلٍ ـ أَوْ قَالَ أَذَانُهُ ـ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّمَا يُنَادِي أَوْ قَالَ يُؤَذِّنُ لِيَرْجِعَ قَائِمُكُمْ ". وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ كَأَنَّهُ يَعْنِي الصُّبْحَ أَوِ الْفَجْرَ، وَأَظْهَرَ يَزِيدُ يَدَيْهِ ثُمَّ مَدَّ إِحْدَاهُمَا مِنَ الأُخْرَى.
Opowiedział nam Abdullah bin Maslama, opowiedział nam Yazid bin Zurai', od Sulaimana at-Taimiego, od Abu Usmana, od Abdullaha bin Masuda —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:
«Niech wezwanie Bilala —lub rzekł: jego adhan— nie powstrzyma nikogo z was od spożycia sahur, gdyż on wzywa —lub rzekł: ogłasza adhan— po to, by wrócił ten, kto stoi na modlitwie». I nie chodzi o to, by mówił —jakby miał na myśli świt lub fajr—; raczej Yazid wyciągnął ręce, a następnie oddalił jedną od drugiej.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wczesne wezwanie Bilala nie kończy suhur; granicę wyznacza świt.
Posiłek spożywany przed świtem, aby przygotować się do postu.
Wezwanie na modlitwę; w tym przekazie wezwanie Bilala rozległo się przed prawdziwym świtem.
Poranne światło rozciągające się szeroko wzdłuż horyzontu, które oznacza początek postu.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wezwanie Bilala miało budzić ludzi i dawać nocnym modlącym się możliwość odpoczynku; nie oznaczało nadejścia świtu. Post rozpoczyna się wraz z prawdziwym świtem, a nie z tym wczesnym wezwaniem. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają suhur za zalecany i przyjmują nadejście prawdziwego świtu za granicę spożywania jedzenia i picia.
- W ramadanie sprawdź, które wezwanie w twojej okolicy oznacza prawdziwy świt; wczesne wezwanie nie musi oznaczać końca jedzenia.
- Zaplanuj suhur tak, by jeść i pić do nadejścia prawdziwego świtu, a potem przestań jeść i pić.
- Ustalcie wyraźnie pory modlitw w domu lub meczecie, aby nikt nie pomylił wczesnego wezwania z Fadżr.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.