Sahih al-Bukhari, hadis 5299
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ لَدُنْ ثَدْيَيْهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ شَيْئًا إِلاَّ مَادَّتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ يُنْفِقُ إِلاَّ لَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا، فَهْوَ يُوسِعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ". وَيُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ إِلَى حَلْقِهِ.
Powiedział Al-Lajs: Opowiedział mi Dżafar ibn Rabi’a, od Abd ar-Rahmana ibn Hurmuza, który powiedział: Słyszałem, jak Abu Hurajra mówił, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Przykład skąpca i hojnego jest jak przykład dwóch mężczyzn noszących żelazne płaszcze od piersi aż po obojczyki. Jeśli chodzi o hojnego, to ilekroć coś wydaje, płaszcz rozszerza się na jego skórze, aż zakryje końce jego palców i zatrze jego ślady. Natomiast skąpiec, ilekroć chce wydać, każde ogniwo płaszcza przylega do swojego miejsca; próbuje go rozszerzyć, lecz ten się nie poszerza”. I wskazywał palcem na swoje gardło.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hojność otwiera serce, podczas gdy skąpstwo przytłacza tego, kto je okazuje.
Osoba, która ze skąpstwa powstrzymuje się od dawania.
Obraz ciasnej zbroi osłaniającej klatkę piersiową i szyję.
Obrazowe określenie znikania widocznego ciężaru lub powściągliwości.
Klasyczne objaśnienie podkreśla, że porównanie ukazuje wewnętrzne skutki dawania i skąpstwa: hojność otwiera serce i upiększa stan człowieka, podczas gdy skąpstwo przedstawione jest jako ciasna zbroja. Zachęca to do jałmużny i zwalczania skąpstwa, nie oznacza jednak, że dawanie powinno prowadzić do zaniedbania obowiązkowego utrzymania siebie lub rodziny.
- Regularnie odkładaj pewną kwotę na jałmużnę, nawet jeśli jest niewielka.
- Dawaj, nie pozbawiając należnego utrzymania siebie ani osób, za które odpowiadasz.
- Ćwicz hojność, dzieląc się z innymi także swoim czasem, uwagą i pomocą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.