Sahih al-Bukhari, hadis 5300
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو سَاعِدَةَ ". ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ، فَقَبَضَ أَصَابِعَهُ، ثُمَّ بَسَطَهُنَّ كَالرَّامِي بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ".
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Lajs, od Jahji ibn Sa’ida al-Ansariego, że słyszał Anasa ibn Malika mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Czy nie poinformować was o najlepszych rodach Ansarów?”. Odpowiedzieli: „Tak, o Wysłanniku Allaha!”. Rzekł: „Banu an-Nadżdżar, następnie ci, którzy po nich następują: Banu Abdil Asz-hal, następnie ci, którzy po nich następują: Banu al-Haris ibn al-Chazradż, a następnie ci, którzy po nich następują: Banu Sa’ida”. Następnie wykonał ruch ręką, zaciskając palce, a potem je otwierając, jak ktoś, kto coś rzuca, i powiedział: „A we wszystkich rodach Ansarów jest dobro”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wszyscy Ansarowie odznaczali się dobrocią, choć niektóre plemiona zostały szczególnie pochwalone.
Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali i przyjęli Proroka ﷺ oraz pierwszych muzułmanów.
Oznacza tu plemiona lub rody Ansarów, a nie ich budynki mieszkalne.
Jedno z plemion Medyny należących do Ansarów.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno wskazywać zasługi grup, jeśli jest to zgodne z prawdą. Wymieniona hierarchia uznaje szczególne zasługi, ale końcowe stwierdzenie jasno pokazuje, że dobroć cechowała wszystkie plemiona Ansarów; pochwała jednych nie oznacza więc krytyki pozostałych. Jest to zgodne z ogólnym sunnickim szacunkiem dla Towarzyszy Proroka i Ansarów.
- Doceniaj szczególny wkład ludzi lub grup, nie umniejszając wartości innych.
- Wyrażaj uznanie uczciwie i z umiarem, tak aby pochwała nie powodowała podziałów.
- Wspieraj dziś wspólnotę konkretnymi działaniami, tak jak czynili to Ansarowie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.