Rozwód · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5300

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو سَاعِدَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ، فَقَبَضَ أَصَابِعَهُ، ثُمَّ بَسَطَهُنَّ كَالرَّامِي بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Lajs, od Jahji ibn Sa’ida al-Ansariego, że słyszał Anasa ibn Malika mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Czy nie poinformować was o najlepszych rodach Ansarów?”. Odpowiedzieli: „Tak, o Wysłanniku Allaha!”. Rzekł: „Banu an-Nadżdżar, następnie ci, którzy po nich następują: Banu Abdil Asz-hal, następnie ci, którzy po nich następują: Banu al-Haris ibn al-Chazradż, a następnie ci, którzy po nich następują: Banu Sa’ida”. Następnie wykonał ruch ręką, zaciskając palce, a potem je otwierając, jak ktoś, kto coś rzuca, i powiedział: „A we wszystkich rodach Ansarów jest dobro”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wszyscy Ansarowie odznaczali się dobrocią, choć niektóre plemiona zostały szczególnie pochwalone.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali i przyjęli Proroka ﷺ oraz pierwszych muzułmanów.

domy

Oznacza tu plemiona lub rody Ansarów, a nie ich budynki mieszkalne.

Banu an-Nadżdżar

Jedno z plemion Medyny należących do Ansarów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno wskazywać zasługi grup, jeśli jest to zgodne z prawdą. Wymieniona hierarchia uznaje szczególne zasługi, ale końcowe stwierdzenie jasno pokazuje, że dobroć cechowała wszystkie plemiona Ansarów; pochwała jednych nie oznacza więc krytyki pozostałych. Jest to zgodne z ogólnym sunnickim szacunkiem dla Towarzyszy Proroka i Ansarów.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj szczególny wkład ludzi lub grup, nie umniejszając wartości innych.
  2. Wyrażaj uznanie uczciwie i z umiarem, tak aby pochwała nie powodowała podziałów.
  3. Wspieraj dziś wspólnotę konkretnymi działaniami, tak jak czynili to Ansarowie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.