Wiara · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 53

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiara
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَقْعُدُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ، يُجْلِسُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ أَقِمْ عِنْدِي حَتَّى أَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي، فَأَقَمْتُ مَعَهُ شَهْرَيْنِ، ثُمَّ قَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْقَوْمُ أَوْ مَنِ الْوَفْدُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ، نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، وَنَدْخُلْ بِهِ الْجَنَّةَ‏.‏ وَسَأَلُوهُ عَنِ الأَشْرِبَةِ‏.‏ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصِيَامُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ ‏"‏‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُنَّ وَأَخْبِرُوا بِهِنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abu Dżamra: Zwykłem siadać z Ibn Abbasem, a on sadzał mnie na swoim miejscu. Poprosił mnie, abym został z nim, by mógł dać mi udział ze swojego majątku. Pozostałem z nim przez dwa miesiące. Następnie powiedział:

„Gdy delegacja plemienia Abdul Kajs przybyła do Proroka ﷺ, zapytał ich: »Kim są ci ludzie? Albo kim jest ta delegacja?«. Odpowiedzieli: »Jesteśmy z Rabi’a«. On rzekł: »Witajcie, o ludzie – lub o delegacjo – bez hańby i bez żalu«. Powiedzieli: »O Wysłanniku Allaha ﷺ, nie możemy przybyć do ciebie inaczej jak tylko w miesiącu świętym, ponieważ między nami a tobą znajduje się to plemię niewiernych z Mudar. Rozkaż nam więc coś rozstrzygającego, abyśmy mogli przekazać to tym, których zostawiliśmy za sobą, i dzięki temu wejść do Raju«. Zapytali go również o napoje. Nakazał im cztery rzeczy i zabronił czterech innych. Nakazał im wiarę w Jedynego Allaha i zapytał: »Czy wiecie, czym jest wiara w Jedynego Allaha?«. Odpowiedzieli: »Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej«. Rzekł: »To świadectwo, że nie ma boga oprócz Allaha i że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha, odprawianie modlitwy, dawanie zakatu, post w ramadanie oraz oddawanie jednej piątej łupów wojennych«. I zabronił im czterech rzeczy: hantam, dubba, nakir i muzaffat (lub mukajjar). I powiedział: »Zapamiętajcie je i przekażcie tym, których zostawiliście za sobą«.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyjaśnił obowiązki religijne i nakazał przekazywać wiedzę.

Kontekst i przyczyna

Delegacja Abd al-Qais opowiedziała, że z powodu plemienia Mudar, które oddzielało ich od Proroka ﷺ, oraz ograniczonego czasu podróży mogli odwiedzać go jedynie w świętych miesiącach. Poprosili więc o jasne przepisy, które mogliby przekazać swoim ludziom pozostającym w domu.

Objaśnienie trudnych słów
Al-khumus

Piąta część łupów wojennych, przekazywana zgodnie z przepisami islamu.

Hantam, dubba', naqir i moezaffat

Nazwy naczyń, w których napój mógł fermentować. Zakaz dotyczył używania ich do przechowywania napoju odurzającego.

Zakaat

Obowiązkowe przekazanie określonej części wybranego majątku uprawnionym odbiorcom.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że wiara obejmuje zarówno wyznanie wiary, jak i ważne praktyki religijne, w tym modlitwę, zakaat i post. Wzmianka o piątej części dotyczy przepisów o łupach wojennych. Naczynia zostały zakazane, ponieważ napój mógł w nich fermentować i stać się odurzający; nie oznacza to trwałego zakazu używania samych tych przedmiotów. Widać też, że nauczyciel powinien jasno objaśniać ważne pojęcia oraz zachęcać uczniów do starannego zapamiętywania i przekazywania wiedzy.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj podstawowe obowiązki religijne i naucz się wyjaśniać je zrozumiałymi słowami.
  2. Starannie przekazuj wiarygodną wiedzę religijną i wyraźnie odróżniaj stałe przepisy od ich historycznego zastosowania.
  3. Unikaj napojów odurzających i wszystkiego, co prowadzi do odurzenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.