Pory modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 530

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pory modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، أَخِي عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِدِمَشْقَ وَهُوَ يَبْكِي فَقُلْتُ مَا يُبْكِيكَ فَقَالَ لاَ أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا أَدْرَكْتُ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، وَهَذِهِ الصَّلاَةُ قَدْ ضُيِّعَتْ‏.‏ وَقَالَ بَكْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ نَحْوَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Zurara, który rzekł: Poinformował nas Abdul-Wahid ibn Wasil, Abu Ubajda al-Haddad, od Usmana ibn Abi Ruwwada, brata Abdul-Aziza, który powiedział: Słyszałem, jak az-Zuhri mówił:

«Odwiedziłem Anasa ibn Malika w Damaszku i zastałem go płaczącego. Zapytałem: “Co cię tak zasmuca?”. Odpowiedział: “Nie rozpoznaję już niczego z tego, co znałem za czasów Proroka ﷺ, poza tą modlitwą, a nawet ta modlitwa została zaniedbana”». I Bakr powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Bakr al-Bursani, przekazując, że Usman ibn Abi Ruwwad zrelacjonował coś podobnego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas ubolewał, że modlitwa nie była już należycie przestrzegana.

Objaśnienie trudnych słów
zaniedbywana

Nieprzestrzegana z należytą starannością, na przykład przez odkładanie modlitwy lub niedopełnianie jej zasad.

az-Zuhri

Przekaziciel, który odwiedził Anasa ibn Malika i przekazał jego słowa.

Wnioski uczonych

Uczeni traktują słowa Anasa jako poważne ostrzeżenie, by dbać o modlitwę i odprawiać ją z uwagą w wyznaczonych porach. Fragment nie pochwala jedynie zewnętrznej formy: troska o modlitwę obejmuje wierne jej wykonywanie zgodnie z nauką Proroka ﷺ. Jego smutek pokazuje również, że Towarzysze głęboko przeżywali zanik praktyk religijnych.

Lekcje na dziś
  1. Planuj codzienne zajęcia tak, by móc odprawiać modlitwy w wyznaczonych porach.
  2. Poświęć czas na poznanie zasad modlitwy i starannie je stosuj.
  3. Życzliwie zachęcaj domowników i bliskich do wiernego przestrzegania modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.