Pory modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 531

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pory modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى يُنَاجِي رَبَّهُ فَلاَ يَتْفِلَنَّ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ لاَ يَتْفِلُ قُدَّامَهُ أَوْ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ لاَ يَبْزُقُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ‏.‏ وَقَالَ حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبْزُقْ فِي الْقِبْلَةِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, który rzekł: Opowiedział nam Hisham, od Qatady, od Anasa, który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:

„Gdy ktokolwiek z was się modli, rozmawia prywatnie ze swoim Panem; niech więc nie pluje na swoją prawą stronę, lecz pod swoją lewą stopę”. Sa'id przekazał od Qatady: „Nie powinien pluć przed siebie ani przed swym obliczem, lecz na lewo lub pod swoje stopy”. Szu'ba powiedział: „Nie powinien pluć przed siebie ani na prawo, lecz na lewo lub pod swoją stopę”. Humajd przekazał od Anasa, od Proroka ﷺ: „Nie powinien pluć w kierunku Kibły ani na prawo, lecz na lewo lub pod swoją stopę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto się modli, rozmawia z Allahem w sposób poufny i strzeże czci swojej modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
poufna rozmowa

Osobisty akt czci, w którym modlący zwraca się do swego Pana poprzez modlitwę i błagania.

Qibla

Kierunek Kaaby w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa wymaga czci i skupienia: modlący oddaje się poufnej czci Allahowi. Dlatego podczas modlitwy nie należy pluć w prawo ani w kierunku Qibli. Warianty przekazu wspominają o pluciu w lewo lub pod stopę; w meczecie lub na czystej podłodze nie powinno się brudzić otoczenia, lecz należy użyć chusteczki lub innego odpowiedniego środka. Prawnicy omawiają dokładne zastosowanie tej zasady zależnie od miejsca modlitwy i okoliczności, z zachowaniem czci należnej modlitwie.

Lekcje na dziś
  1. Przygotuj się przed modlitwą tak, by podczas salat nie trzeba było pluć; w razie potrzeby użyj chusteczki.
  2. Utrzymuj miejsce modlitwy w czystości i skupiaj uwagę na rozmowie z Allahem.
  3. Unikaj podczas modlitwy czynności, które naruszają cześć należną Allahowi lub innym obecnym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.