Sahih al-Bukhari, hadis 531
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى يُنَاجِي رَبَّهُ فَلاَ يَتْفِلَنَّ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ". وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ لاَ يَتْفِلُ قُدَّامَهُ أَوْ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ. وَقَالَ شُعْبَةُ لاَ يَبْزُقُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ. وَقَالَ حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْزُقْ فِي الْقِبْلَةِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ".
Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, który rzekł: Opowiedział nam Hisham, od Qatady, od Anasa, który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:
„Gdy ktokolwiek z was się modli, rozmawia prywatnie ze swoim Panem; niech więc nie pluje na swoją prawą stronę, lecz pod swoją lewą stopę”. Sa'id przekazał od Qatady: „Nie powinien pluć przed siebie ani przed swym obliczem, lecz na lewo lub pod swoje stopy”. Szu'ba powiedział: „Nie powinien pluć przed siebie ani na prawo, lecz na lewo lub pod swoją stopę”. Humajd przekazał od Anasa, od Proroka ﷺ: „Nie powinien pluć w kierunku Kibły ani na prawo, lecz na lewo lub pod swoją stopę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ten, kto się modli, rozmawia z Allahem w sposób poufny i strzeże czci swojej modlitwy.
Osobisty akt czci, w którym modlący zwraca się do swego Pana poprzez modlitwę i błagania.
Kierunek Kaaby w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa wymaga czci i skupienia: modlący oddaje się poufnej czci Allahowi. Dlatego podczas modlitwy nie należy pluć w prawo ani w kierunku Qibli. Warianty przekazu wspominają o pluciu w lewo lub pod stopę; w meczecie lub na czystej podłodze nie powinno się brudzić otoczenia, lecz należy użyć chusteczki lub innego odpowiedniego środka. Prawnicy omawiają dokładne zastosowanie tej zasady zależnie od miejsca modlitwy i okoliczności, z zachowaniem czci należnej modlitwie.
- Przygotuj się przed modlitwą tak, by podczas salat nie trzeba było pluć; w razie potrzeby użyj chusteczki.
- Utrzymuj miejsce modlitwy w czystości i skupiaj uwagę na rozmowie z Allahem.
- Unikaj podczas modlitwy czynności, które naruszają cześć należną Allahowi lub innym obecnym.
Ten sahih przekaz od Anasa znajduje się bezpośrednio obok tego przekazu i przestrzega przed pośpiechem podczas modlitwy.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Ten sahih przekaz od Anasa również dotyczy plucia i pomaga umieścić wskazówkę o właściwym postępowaniu z nim w kontekście oddawania czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.