Sahih al-Bukhari, hadis 5302
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Jabala ibn Suhaymجَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". يَعْنِي ثَلاَثِينَ، ثُمَّ قَالَ " وَهَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". يَعْنِي تِسْعًا وَعِشْرِينَ يَقُولُ، مَرَّةً ثَلاَثِينَ وَمَرَّةً تِسْعًا وَعِشْرِينَ.
Przekazał nam Adam, przekazał nam Szu’ba, przekazał nam Dżabala ibn Suhajm: Słyszałem, jak Ibn Umar powiedział, że Prorok ﷺ rzekł:
„Miesiąc jest taki, taki i taki” – mając na myśli trzydzieści dni. Następnie powiedział: „I jest taki, taki i taki” – mając na myśli dwadzieścia dziewięć dni. Czyli raz trzydzieści, a raz dwadzieścia dziewięć.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Miesiąc islamski ma naprzemiennie trzydzieści lub dwadzieścia dziewięć dni.
Miesiąc islamski według kalendarza księżycowego.
Dwie możliwe długości islamskiego miesiąca księżycowego, wyrażone w dniach.
Uczonym wynika z tej relacji, że islamski miesiąc księżycowy może trwać zarówno trzydzieści, jak i dwadzieścia dziewięć dni. Gesty dłoni ułatwiają zrozumienie liczenia; relacja ta wiąże się z zasadami ustalania początku miesiąca na podstawie sierpa księżyca. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obie długości miesiąca.
- Planując daty islamskie, pamiętaj, że miesiące mogą mieć zarówno dwadzieścia dziewięć, jak i trzydzieści dni.
- Ustalając terminy religijne, sprawdzaj początek miesiąca księżycowego w wiarygodnej instytucji islamskiej.
- Jasno objaśniaj zasady kalendarza, aby inni mogli właściwie zaplanować praktyki religijne i obowiązki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.