Sahih al-Bukhari, hadis 5307
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ، فَجَاءَ فَشَهِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ.
Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ibn Abi 'Adi, od Hiszama ibn Hassana, opowiedział nam 'Ikrima, od Ibn 'Abbasa — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że Hilal ibn Umajja oskarżył swoją żonę o cudzołóstwo i przyszedł złożyć zeznanie przed Prorokiem ﷺ, który powiedział:
«Allah wie, że jedno z was kłamie; czy któreś z was się pokaja?». Wtedy ona wstała i złożyła swoje zeznanie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W sprawie liʿān Prorok ﷺ ostrzega oboje małżonków, że jedno z nich kłamie.
Formalna procedura, w której małżonkowie składają przysięgi, gdy mąż oskarża żonę o cudzołóstwo i nie potrafi przedstawić zwykłych świadków.
Tutaj: składanie przysiąg w ramach procedury liʿān.
Klasyczni uczeni wnioskują stąd, że liʿān jest poważną, formalną procedurą i nie daje miejsca na pochopne oskarżenia. Ostrzeżenie Proroka ﷺ jasno wskazuje, że Allah zna prawdę i że skrucha jest możliwa przed zakończeniem składania przysiąg. Szkoły prawa omawiają skutki prawne i warunki liʿān na podstawie tego i innych przekazów; sam hadis nie podaje wszystkich szczegółów procedury.
- Nie oskarżaj nikogo o cudzołóstwo bez wymaganych dowodów i bez świadomości powagi takiego zarzutu.
- W przypadku konfliktu małżeńskiego nie rozstrzygaj sprawy samodzielnie, lecz poproś o wskazówki kompetentnego uczonego lub właściwą instytucję.
- Skorzystaj z możliwości skruchy, zanim złożysz poważne oświadczenie lub będziesz trwać w kłamstwie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.