Sahih al-Bukhari, hadis 5308
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ، أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ عَنْ ذَلِكَ. فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ، قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا. فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا. فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أُنْزِلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا ". قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ تَلاَعُنِهِمَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا. فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ.
Przekazał nam Isma’il, który rzekł: Przekazał mi Malik, od Ibn Szihaba, że Sahl ibn Sa’d as-Sa’idi poinformował go, iż Uwajmir al-Adżlani przyszedł do Asima ibn Adi al-Ansariego i powiedział mu:
„O Asimie! Co sądzisz o mężczyźnie, który zastanie innego mężczyznę ze swoją żoną? Czy ma go zabić, przez co wy zabijecie jego, czy też jak powinien postąpić? Zapytaj dla mnie, o Asimie, o tę sprawę”. Asim zapytał o to Posłańca Allaha ﷺ, lecz Posłaniec Allaha ﷺ nie pochwalał takich pytań i je ganił, tak że Asimowi ciężko było usłyszeć to, co usłyszał od Posłańca Allaha ﷺ. Gdy Asim wrócił do swojej rodziny, przyszedł do niego Uwajmir i zapytał: „O Asimie! Cóż ci odpowiedział Posłaniec Allaha ﷺ?” Asim odrzekł Uwajmirowi: „Nie przyniosłeś mi nic dobrego; Posłaniec Allaha ﷺ nie pochwalił pytania, które mu zadałem”. Uwajmir powiedział: „Na Allaha, nie spocznę, dopóki sam go o to nie zapytam”. Uwajmir udał się więc do Posłańca Allaha ﷺ w obecności ludzi i rzekł: „O Posłańcu Allaha! Co sądzisz o mężczyźnie, który zastanie innego mężczyznę ze swoją żoną? Czy ma go zabić, przez co wy zabijecie jego, czy też jak powinien postąpić?” Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: „Zostało objawione coś dotyczącego ciebie i twojej towarzyszki; idź i przyprowadź ją”. Sahl powiedział: Odbyli oni Li’an, podczas gdy ja byłem wśród ludzi u Posłańca Allaha ﷺ. Gdy zakończyli swój Li’an, Uwajmir rzekł: „O Posłańcu Allaha! Gdybym teraz zatrzymał ją przy sobie jako żonę, byłbym kłamcą”. Rozwiódł się z nią więc trzykrotnie, zanim jeszcze Posłaniec Allaha ﷺ mu to nakazał. Ibn Szihab powiedział: I to stało się Sunną dla przypadków Li’an.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W przypadku oskarżenia o cudzołóstwo li’an jest prawnie ustanowioną drogą, a nie samosądem.
Uwaimir al-Ajlani zapytał, co powinien zrobić mężczyzna, który przyłapie innego mężczyznę ze swoją żoną. Po jego pytaniu skierowanym do Proroka ﷺ objawiono to, co dotyczyło jego i jego żony, po czym przeprowadzili li’an.
Ustanowiona procedura, w której małżonkowie składają pod przysięgą wzajemne oświadczenia i wzywają przekleństwa Allaha na kłamcę, gdy pada oskarżenie o cudzołóstwo bez wymaganych świadków.
Samodzielne stosowanie przemocy lub kary zamiast przedstawienia sprawy właściwemu organowi sądowemu.
Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że mężczyzna nie może z własnej inicjatywy oskarżać żony ani zaatakować domniemanego mężczyzny; sprawę należy rozstrzygnąć zgodnie z ustanowioną procedurą prawną. Li’an to szczególna procedura dla małżonków, stosowana, gdy mąż oskarża żonę o cudzołóstwo, a brakuje wymaganych świadków. Szkoły prawa omawiają jego dokładne warunki i skutki prawne; relacja podkreśla, że małżeństwa nie kończy się przemocą, lecz zgodnie z zasadami religijno-prawnymi. Trzykrotne rozwiedzenie żony przez Uwaimira było jego własnym działaniem, a nie nakazem Proroka ﷺ zawartym w tej relacji.
- Nie reaguj na podejrzenie przemocą; przedstaw sprawę właściwym instytucjom religijnym i prawnym.
- Nie traktuj poważnych oskarżeń lekko i postępuj zgodnie z ustanowioną procedurą.
- W razie konfliktu małżeńskiego zasięgnij fachowej porady, zanim podejmiesz nieodwracalną decyzję.
Ta relacja również omawia procedurę li’an i pomaga wyjaśnić kontekst wzajemnych przysiąg.
Sahih al-Bukhari · #5307 (Sahih)Ta relacja Sahih opisuje pokrewną kwestię małżonka, który oskarża żonę o cudzołóstwo.
Sahih al-Bukhari · #5309 (Sahih)Ta relacja nawiązuje do omówienia li’an i jego skutków dla małżeństwa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.