Rozwód · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5309

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْمُلاَعَنَةِ، وَعَنِ السُّنَّةِ، فِيهَا عَنْ حَدِيثِ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي شَأْنِهِ مَا ذَكَرَ فِي الْقُرْآنِ مِنْ أَمْرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ قَضَى اللَّهُ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ، فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ فَرَغَا مِنَ التَّلاَعُنِ، فَفَارَقَهَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ تَفْرِيقٌ بَيْنَ كُلِّ مُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتِ السُّنَّةُ بَعْدَهُمَا أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، وَكَانَتْ حَامِلاً، وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى لأُمِّهِ، قَالَ ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي مِيرَاثِهَا أَنَّهَا تَرِثُهُ وَيَرِثُ مِنْهَا مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ، فَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ قَدْ صَدَقَتْ وَكَذَبَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ، فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الْمَكْرُوهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Ibn Dżurajdż: Ibn Szihab poinformował mnie o Li’an i związanej z nim tradycji, odwołując się do narracji Sahla ibn Sa’da, brata Banu Sa’ida. Powiedział on:

„Pewien mężczyzna z Ansarów przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł: »O Wysłanniku Allaha! Gdyby mężczyzna zobaczył innego mężczyznę ze swoją żoną, czy powinien go zabić, czy też co ma uczynić?«. Wówczas Allah objawił w jego sprawie to, co zostało wspomniane w Świętym Koranie o tych, którzy dokonują Li’an. Prorok ﷺ powiedział: »Allah wydał już wyrok w twojej sprawie i w sprawie twojej żony«. Odprawili więc Li’an w meczecie, a ja byłem przy tym obecny. Gdy skończyli, mężczyzna rzekł: »O Wysłanniku Allaha! Gdybym teraz zatrzymał ją jako żonę, oznaczałoby to, że skłamałem na jej temat«. Rozwiódł się z nią trzykrotnie, zanim jeszcze Wysłannik Allaha ﷺ mu to nakazał po zakończeniu procedury Li’an. I tak rozstał się z nią w obecności Proroka ﷺ”. Ibn Szihab dodał: „Po ich przypadku stało się tradycją, że małżeństwo objęte procedurą Li’an musi zostać rozdzielone rozwodem. Kobieta ta była wówczas w ciąży, a później jej syn był nazywany imieniem matki. Tradycja dotycząca ich dziedziczenia stanowiła, że ona dziedziczy po nim, a on dziedziczy po niej tę część, którą Allah mu przepisał”. Ibn Szihab przekazał od Sahla ibn Sa’da as-Sa’idiego w tym hadisie, że Prorok ﷺ powiedział: »Jeśli urodzi dziecko małe, rude, przypominające jaszczurkę, to znaczy, że ona mówi prawdę, a on skłamał na jej temat. Lecz jeśli urodzi dziecko czarnookie o dużych pośladkach, to znaczy, że on mówi prawdę na jej temat«. I urodziła dziecko o cechach niepożądanych (co potwierdziło jej winę).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Liʿān zapewnia prawnie określoną drogę do rozdzielenia małżonków po oskarżeniu.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna spośród Ansarów zapytał Proroka ﷺ, co powinien zrobić, gdyby zastał innego mężczyznę ze swoją żoną. Objawienie dotyczące liʿān nastąpiło w związku z tą sprawą.

Objaśnienie trudnych słów
Liʿān

Ustanowiona procedura wzajemnych przysiąg i przekleństw, stosowana, gdy mąż oskarża żonę o cudzołóstwo, nie mając wymaganych świadków.

Pochodzenie dziecka

Prawne przypisanie dziecka do rodzica.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że na oskarżenie o cudzołóstwo nie wolno odpowiadać samowolnie ani przemocą: liʿān jest formalną procedurą prowadzoną pod nadzorem sądowym. Relacja wspomina, że po liʿān małżonkowie zostają rozdzieleni, a w tym przypadku dziecko przypisano matce. Dokładne skutki prawne i znaczenie trzykrotnego wypowiedzenia formuły rozwodowej są przedmiotem rozważań fiqhu; sam ten fragment nie wystarcza, by ustalić wszystkie szczegóły w każdej sprawie. Takie kwestie należy konsultować z kompetentnym uczonym lub sędzią.

Lekcje na dziś
  1. Nie odpowiadaj na poważne oskarżenie przemocą; zwróć się do właściwej i sprawiedliwej instytucji.
  2. Chroń godność wszystkich zaangażowanych osób i ostrożnie rozstrzygaj kwestie pochodzenia dziecka.
  3. W sporze dotyczącym liʿān, rozstania lub dziedziczenia zasięgnij fachowej porady zamiast samodzielnie wydawać orzeczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.