Rozwód · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5311

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ فَأَبَيَا‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبُ ‏"‏‏.‏ فَأَبَيَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏ فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ إِنَّ فِي الْحَدِيثِ شَيْئًا لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُهُ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي قَالَ قِيلَ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهْوَ أَبْعَدُ مِنْكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi 'Amr ibn Zurara: Poinformował nas Isma'il, od Ajjuba, od Sa'ida ibn Dżubajra, który rzekł: Zapytałem Ibna 'Umara o mężczyznę, który oskarżył swoją żonę o cudzołóstwo. Odpowiedział:

«Prorok ﷺ rozdzielił parę braci z Banu al-'Adżlan i powiedział do nich: “Allah wie, że jedno z was dwojga jest kłamcą; czy któreś z was się pokaja?”. Lecz oboje odmówili. Powtórzył: “Allah wie, że jedno z was dwojga jest kłamcą; czy któreś z was się pokaja?”. Lecz oboje odmówili. Rzekł po raz trzeci: “Allah wie, że jedno z was dwojga jest kłamcą; czy któreś z was się pokaja?”. Gdy oboje odmówili, rozdzielił ich poprzez rozwód». Ajjub przekazał: 'Amr ibn Dinar powiedział mi: «W tym hadisie jest coś, czego nie słyszę, byś opowiadał». Kontynuował: «Mężczyzna zapytał: “Co z moimi pieniędzmi [mahrem]?”. Odpowiedziano mu: “Nie masz prawa odzyskać żadnych pieniędzy; jeśli powiedziałeś prawdę, to już skonsumowałeś z nią małżeństwo, a jeśli skłamałeś, masz jeszcze mniej prawa, by je odzyskać”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W sprawie liʿān Prorok ﷺ rozdzielił małżonków i odmówił zwrotu posagu.

Objaśnienie trudnych słów
Liʿān

Ustanowiona procedura, w której małżonkowie pod przysięgą wzajemnie przyzywają przekleństwo w związku z oskarżeniem o cudzołóstwo.

Posag (mahr)

Dar małżeński, który mąż jest zobowiązany przekazać żonie.

Banu al-Ajlan

Plemię, do którego należeli małżonkowie w tym wydarzeniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że po zakończeniu procedury liʿān dochodzi do ostatecznego rozdzielenia małżonków. Relacja wspomina również, że mąż nie odzyskuje posagu: jeśli oskarżenie było prawdziwe, małżeństwo zostało skonsumowane, a jeśli było kłamstwem, mąż nie ma prawa żądać zwrotu. Szczegółowe skutki prawne oraz rolę sędziego omawiają szerzej szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj lekkomyślnie współmałżonka; takie zarzuty mają poważne konsekwencje i podlegają formalnej procedurze prawnej.
  2. W sporze dotyczącym małżeństwa lub rozwodu szukaj fachowej pomocy u uprawnionych osób, zamiast samodzielnie wydawać orzeczenie religijne.
  3. Traktuj posag jako prawo żony i nie rozpatruj roszczeń finansowych w oderwaniu od faktów oraz obowiązujących zasad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.