Sahih al-Bukhari, hadis 5312
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ،، فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ " حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ". قَالَ مَالِي قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ". قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو. وَقَالَ أَيُّوبُ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ ـ وَفَرَّقَ سُفْيَانُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ـ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثَلاَثَ مَرَّاتٍ. قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَأَيُّوبَ كَمَا أَخْبَرْتُكَ.
Przekazał nam Ali ibn Abdallah, przekazał nam Sufjan, powiedział Amr: Słyszałem, jak Sa’id ibn Dżubajr mówił: Zapytałem Ibn Umara o małżonków, którzy dokonali Li’an (wzajemnego przekleństwa). Odpowiedział: Prorok ﷺ rzekł do pary, która dokonała Li’an:
«Wasze rozliczenie należy do Allaha; jedno z was dwojga kłamie i ty (mąż) nie masz już do niej żadnego prawa». Mężczyzna zapytał: «A co z moim posagiem?». Prorok ﷺ odpowiedział: «Nie masz prawa odzyskać swojego posagu. Jeśli powiedziałeś o niej prawdę, to posag był zapłatą za to, co stało się dla ciebie dozwolone z jej intymności; jeśli zaś skłamałeś na jej temat, to tym bardziej nie masz prawa go odzyskać». Powiedział Sufjan: Zapamiętałem to od Amra. I powiedział Ajjub: Słyszałem, jak Sa’id ibn Dżubajr mówił: Zapytałem Ibn Umara o mężczyznę, który dokonał Li’an wobec swojej żony, a on rozdzielił dwa palce —Sufjan rozdzielił palec wskazujący od środkowego— wskazując, że Prorok ﷺ rozdzielił rozwodem parę z Banu al-Adżlan i powiedział trzykrotnie: «Allah wie, że jedno z was dwojga kłamie; czy któreś z was się pokaja?».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W przypadku liʿān małżeństwo zostaje rozwiązane, a roszczenie do mahr wygasa.
Formalna procedura, w której małżonkowie pod przysięgą wzajemnie wzywają przekleństwa w związku z oskarżeniem o cudzołóstwo.
Posag, który mąż jest winien żonie.
Plemię, do którego należało małżeństwo wspomniane w przekazie.
Klasyczni prawnicy wywodzą z tego przekazu, że liʿān, jeśli odbywa się zgodnie z nakazaną procedurą przed właściwym sędzią, prowadzi do rozdzielenia małżonków. Uznają również, że mąż nie odzyskuje mahr: jeśli jego oskarżenie było prawdziwe, mahr stanowił świadczenie w zamian za małżeństwo; jeśli kłamał, tym bardziej nie ma prawa do jego zwrotu. Szkoły prawa omawiają różnice dotyczące dokładnej formy prawnej oraz chwili, w której następuje rozdzielenie. Ostrzeżenie, że jedna ze stron kłamie, podkreśla, iż ostateczny osąd należy do Allaha, a droga do skruchy pozostaje otwarta.
- Nikogo nie oskarżaj o cudzołóstwo, nie traktując poważnie surowych warunków i konsekwencji procedury islamskiej.
- Sprawę dotyczącą liʿān powierz właściwym organom religijnym i prawnym; nie działaj na własną rękę.
- W poważnym konflikcie ważne są uczciwość, odpowiedzialność i skrucha, a ostateczny osąd należy do Allaha.
Ten sahih przekaz omawia tę samą procedurę i pomaga zrozumieć jej kontekst prawny, w tym wzajemne przysięgi i rozdzielenie małżonków.
Sahih al-Bukhari · #5311 (Sahih)Ten sahih przekaz również opisuje, co się dzieje, gdy mężczyzna przeprowadza liʿān ze swoją żoną.
Sahih al-Bukhari · #5313 (Sahih)Ten sahih przekaz nawiązuje do wypowiedzi Ibn Umara o rozdzieleniu po liʿān.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.