Sahih al-Bukhari, hadis 5315
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٌ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لاَعَنَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَتِهِ، فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا، وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ.
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Malik, który rzekł: Opowiedział mi Nafi', od Ibn Umara, że Prorok ﷺ przeprowadził procedurę Li'an między mężczyzną a jego żoną; mąż wyparł się jej dziecka, więc Prorok ﷺ rozdzielił ich i przypisał dziecko wyłącznie matce.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po li‘ān małżonkowie zostali rozdzieleni, a dziecko przypisano matce.
Formalna procedura wzajemnych przysiąg, gdy mąż oskarża żonę o cudzołóstwo lub podważa swoje ojcostwo.
Mężczyzna oświadcza, że dziecko nie jest jego; w tym przekazie następstwem było przypisanie dziecka matce.
Klasyczni prawnicy wywodzą stąd, że zakończony li‘ān prowadzi do rozdzielenia małżonków, a dziecko w tej sytuacji przypisuje się matce. Szkoły prawa omawiają dokładne skutki prawne i warunki na podstawie tego i innych przekazów; relacja ta nie stanowi podstawy do samodzielnego ustalania czyjegoś pochodzenia poza właściwym postępowaniem prawnym.
- Nie traktuj lekko oskarżeń o cudzołóstwo ani sporów o ojcostwo; zasięgnij porady kompetentnych i uprawnionych osób.
- Chroń dziecko przed napiętnowaniem i respektuj prawne rozstrzygnięcie dotyczące jego pochodzenia.
- W poważnych sporach rodzinnych niezbędne są prawdomówność, sprawiedliwość i staranne przestrzeganie procedur.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.