Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5321

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ، فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا‏.‏ قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ismāʿīl, opowiedział nam Mālik, od Yaḥyā ibn Saʿīda, od al-Qāsima ibn Muḥammada, który słyszał, jak wspominał, że Yaḥyā ibn Saʿīd ibn al-ʿĀṣ rozwiódł się z córką ʿAbd al-Raḥmāna ibn al-Ḥakama. Wówczas ʿAbd al-Raḥmān przeniósł ją do swojego domu. ʿĀʾisha, Matka Wiernych, wysłała wiadomość do Marwāna, który był namiestnikiem Medyny, mówiąc:

«Bój się Allaha i każ jej wrócić do jej domu». W wersji Sulaymāna Marwān powiedział: «ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Ḥakam przeważył nade mną». A al-Qāsim ibn Muḥammad przekazał, że zapytano ją: «Czy nie dotarła do ciebie wieść o sprawie Fāṭimy bint Qays?». Odpowiedziała: «Nie zaszkodzi ci, jeśli nie wspomnisz hadisu Fāṭimy». Wtedy Marwān ibn al-Ḥakam rzekł: «Jeśli jest w tobie zło, wystarczy ci zło, które jest między tymi dwojgiem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza nalegała, aby rozwiedziona kobieta pozostała w swoim domu.

Objaśnienie trudnych słów
‘idda

Przepisany okres oczekiwania po rozwodzie lub śmierci męża.

Fatima bint Qajs

Towarzyszka Proroka, której sprawę rozwodową przywołano w dyskusji o miejscu pobytu rozwiedzionej kobiety podczas okresu oczekiwania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiali ten przekaz w związku z pytaniem, czy kobieta po rozwodzie odwoływalnym powinna pozostać w domu małżeńskim. A’isza powoływała się na nakaz, by odesłać kobietę do jej domu, i kwestionowała, czy sprawę Fatimy bint Qajs można bez zastrzeżeń uznać za dowód przeciwny. Prawnicy rozróżniali rodzaje rozwodu i okoliczności; dlatego praktyczne orzeczenie zależy od konkretnej sytuacji i szkoły prawa. Przekaz podkreśla, że takie spory należy rozstrzygać ze znajomością właściwych tekstów i z szacunkiem dla zainteresowanej kobiety.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj rozwiedzioną kobietę z troską i nie zmieniaj jej miejsca zamieszkania bez zbadania obowiązujących zasad oraz jej sytuacji.
  2. W razie sporu prawnego przedstaw właściwe teksty kompetentnemu uczonemu i unikaj wywierania osobistej presji.
  3. Przy stosowaniu zasad okresu oczekiwania uwzględniaj okoliczności i rodzaj rozwodu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.