Rozwód · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5322

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ، فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا‏.‏ قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, opowiedział nam Malik, od Jahji ibn Sa’ida, od Al-Kasima ibn Muhammada, który słyszał, jak wspominał, że Jahja ibn Sa’id ibn Al-As rozwiódł się z córką Abd ar-Rahmana ibn Al-Hakama, a ten zabrał ją do swojego domu. Wówczas Aisza, Matka Wiernych, wysłała wiadomość do Marwana, który był namiestnikiem Medyny:

„Bój się Allaha i zwróć ją do jej domu!”. W wersji Sulajmana Marwan powiedział: „Abd ar-Rahman ibn Al-Hakam przeważył nade mną”. A Al-Kasim ibn Muhammad dodał: „Czyż nie dotarła do ciebie sprawa Fatimy bint Kajs?”. Ona odpowiedziała: „Nie zaszkodzi ci, jeśli nie wspomnisz hadisu Fatimy”. Wtedy Marwan ibn Al-Hakam rzekł: „Jeśli jest w tobie zło, wystarczy ci zła, które jest między tymi dwojgiem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha nalegała, aby rozwiedziona kobieta wróciła do swojego domu.

Objaśnienie trudnych słów
iddah

Przepisany okres oczekiwania po rozwodzie lub śmierci męża.

Fatima bint Qays

Towarzyszka Proroka, której sprawę dotyczącą miejsca pobytu podczas iddah przywoływano jako dowód w sporze prawnym.

gubernator Medyny

Zarządca Medyny; w tym przekazie był nim Marwan ibn al-Hakam.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz w kontekście rozbieżności dotyczącej mieszkania i utrzymania kobiety podczas iddah po rozwodzie, który można odwołać. Aisha uważała, że córka ‘Abdur-Rahmana powinna wrócić do swojego domu, i kwestionowała to, że sprawa Fatimy bint Qays uzasadniała powołanie się przez Marwana na jej stanowisko. Szkoły prawne różnią się w zastosowaniu tej zasady, między innymi zależnie od rodzaju rozwodu i okoliczności; sam ten przekaz nie ustanawia więc pełnej reguły dla każdego przypadku. W konkretnej sprawie rozwodowej znaczenie mają dokładne okoliczności oraz przyjęta szkoła prawna.

Lekcje na dziś
  1. Omów sprawę rozwodu z kompetentnym uczonym, ponieważ zasady zależą od okoliczności i rodzaju rozwodu.
  2. W razie sporu prawnego nie podejmuj decyzji o czyimś miejscu zamieszkania bez dokładnego zbadania faktów.
  3. Nie pozwól, by władza ani więzi rodzinne przeważyły nad sprawiedliwością i świadomością Boga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.