Rozwód · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5331

Przekazany przez Ma'qil ibn Yasar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Al‑Hasan

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنُ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ، كَانَتْ أُخْتُهُ تَحْتَ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، ثُمَّ خَلَّى عَنْهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، ثُمَّ خَطَبَهَا فَحَمِيَ مَعْقِلٌ مِنَ ذَلِكَ أَنَفًا فَقَالَ خَلَّى عَنْهَا وَهْوَ يَقْدِرُ عَلَيْهَا، ثُمَّ يَخْطُبُهَا فَحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْهِ، فَتَرَكَ الْحَمِيَّةَ وَاسْتَقَادَ لأَمْرِ اللَّهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abdul A'la, opowiedział nam Sa'id, od Katady, opowiedział nam Al-Hasan: Siostra Ma'qila ibn Jasara była żoną pewnego mężczyzny, który rozwiódł się z nią i pozostawił ją samą, aż upłynął jej okres oczekiwania ('iddah). Następnie poprosił o jej rękę, lecz Ma'qil oburzył się z dumy i powiedział:

„Zostawił ją, gdy mógł ją zatrzymać, a teraz znów o nią prosi?”. Stanął więc między nimi. Wówczas Allah objawił: {Gdy rozwiedziecie kobiety i one osiągną swój wyznaczony termin, nie przeszkadzajcie im...} do końca wersetu. Wysłannik Allaha ﷺ wezwał go i wyrecytował mu ten werset, na co Ma'qil porzucił swoją dumę i podporządkował się nakazowi Allaha.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Opiekun nie może bez uzasadnionego powodu uniemożliwiać rozwiedzionej kobiecie ponownego małżeństwa.

Kontekst i przyczyna

Ma'qil ibn Yasar odmówił ponownego wydania swojej siostry za jej byłego męża, gdy jego rozwód i jej okres oczekiwania dobiegły końca. Kiedy Prorok ﷺ wyrecytował mu werset z sury al-Baqara (2:232), Ma'qil porzucił swój sprzeciw.

Objaśnienie trudnych słów
‘Iddah

Nakazany okres oczekiwania po rozwodzie lub śmierci małżonka.

Opiekun

Osoba pełniąca rolę przy zawieraniu małżeństwa; rola ta nie daje prawa do bezprawnego powstrzymywania kobiety.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego wersetu, że opiekun nie może powstrzymywać kobiety przed poślubieniem odpowiedniego byłego męża, jeśli po upływie ‘iddah obie strony wyrażają na to zgodę. Przekaz pokazuje, że osobista uraza lub duma nie są powodem, by odrzucać wskazówki Allaha. Uczeni omawiają różnice między szkołami prawa dotyczące roli i zgody opiekuna przy zawieraniu małżeństwa; podkreślają przy tym, że zakaz bezprawnego utrudniania ma zastosowanie.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by osobista złość lub duma decydowały o tym, czy umożliwisz kobiecie odpowiednie małżeństwo.
  2. Starannie omów ponowne małżeństwo z samą kobietą i uszanuj jej zgodę.
  3. W razie sporu małżeńskiego poproś kompetentnego uczonego o wyjaśnienie zasad właściwej szkoły prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.