Rozwód · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5332

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Nafi'

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهْىَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَاجِعَهَا، ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً أُخْرَى، ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضِهَا، فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا حِينَ تَطْهُرُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُجَامِعَهَا، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ لأَحَدِهِمْ إِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ، حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ طَلَّقْتَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Al-Lajs, od Nafiego, że Ibn Umar ibn Al-Chattab —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — rozwiódł się ze swoją żoną, gdy ta miała miesiączkę, wypowiadając jedno rozwodowe słowo. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ nakazał mu wziąć ją z powrotem i trzymać przy sobie, aż się oczyści, następnie poczekać, aż przejdzie kolejną miesiączkę, będąc z nim, a potem wstrzymać się, aż oczysci się z tej miesiączki. Jeśli chciałby się z nią rozwieść, powinien to uczynić, gdy się oczyści, zanim jeszcze wejdzie z nią w stosunek intymny. To jest właśnie Iddah (okres oczekiwania), którą Allah ustanowił dla rozwodu kobiet. A gdy pytano Abdullaha o tę kwestię, mawiał do pytającego:

„Jeśli rozwiódłeś się z nią trzykrotnie, to stała się dla ciebie niedozwolona, dopóki nie poślubi innego męża”. Inni dodali w narracji Al-Lajsa: Opowiedział mi Nafi, że Ibn Umar rzekł: „Gdybyś wypowiedział rozwód raz lub dwa razy [byłoby lepiej], gdyż Prorok ﷺ nakazał mi tak postąpić”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rozwód powinien nastąpić w dozwolonym czasie, a nie podczas menstruacji.

Objaśnienie trudnych słów
‘idda

Przepisany okres oczekiwania po rozwodzie, którego zasady określają między innymi, kiedy można zawrzeć nową umowę małżeńską.

przywrócenie żony

Mąż przywraca małżeństwo w okresie rozwodu odwołalnego, bez zawierania nowej umowy małżeńskiej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że rozwód podczas menstruacji jest zakazany i że mężczyzna powinien w takiej sytuacji przywrócić żonę. Prorockie wskazanie opisuje rozwód w okresie czystości, przed współżyciem; jest to znany jako sunnicki sposób rozwodu. Szkoły prawne różnią się co do prawnej skuteczności rozwodu orzeczonego wbrew temu wskazaniu, choć uznają taki moment za grzeszny lub zakazany. Dodatek ostrzega ponadto, że trzy rozwody zamykają możliwość ponownego połączenia się, dopóki kobieta po rzeczywistym małżeństwie z innym mężczyzną nie stanie się ponownie wolna.

Lekcje na dziś
  1. W razie konfliktu małżeńskiego nie działaj pochopnie i przestrzegaj przepisanych zasad rozwodu; nie orzekaj rozwodu podczas menstruacji.
  2. W konkretnej sprawie rozwodowej zasięgnij porady kompetentnego uczonego, ponieważ szczegóły, takie jak liczba wypowiedzeń, mają konsekwencje prawne.
  3. Traktuj okres oczekiwania jako czas, w którym należy z rozwagą i szacunkiem dbać o prawa obojga małżonków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.