Sahih al-Bukhari, hadis 5329
Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha bint Abi Bakr
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً، فَقَالَ لَهَا " عَقْرَى ـ أَوْ حَلْقَى ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي إِذًا ".
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Szu'ba, od Al-Hakama, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ chciał wyruszyć, zobaczył Safijję stojącą smutno u wejścia do swojego namiotu. Powiedział do niej:
„Aqra lub Halqa! Zatrzymujesz nas. Czy nie dokonałaś Tawaf al-Ifada w dniu Ofiarowania?”. Odpowiedziała: „Tak”. On rzekł: „W takim razie wyruszaj”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po wykonaniu Tawafu al-Ifadah Safijja mogła odjechać razem z grupą.
Obowiązkowe okrążanie Kaaby podczas hadżdżu, nazywane również Tawaf az-Zijara.
Dziesiąty dzień miesiąca dhu al-hidżdża, w którym centralne znaczenie ma złożenie ofiary.
Arabskie zawołanie wyrażające zaniepokojenie lub niezadowolenie; Prorok ﷺ powiedział je tutaj, ponieważ Safijja wydawała się smutna i chciał się dowiedzieć, czy wykonała tawaf.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Tawaf al-Ifadah jest niezbędnym obrzędem hadżdżu: ten, kto jeszcze go nie wykonał, nie może odjechać, zanim tego nie zrobi. Safijja wykonała tawaf w Dniu Ofiary, dlatego mogła odjechać z grupą. Jej późniejsze odejście wiązało się więc z dopełnieniem tego obowiązku, a nie z samym jej smutkiem.
- Przed wyjazdem dopilnuj, by wykonać obowiązkowe obrzędy hadżdżu.
- Podczas podróży z grupą sprawdź, czy dopełniono ważnych obowiązków religijnych, i pytaj o to życzliwie.
- Nie pozwól, by pośpiech organizacyjny przeważył nad starannym dopełnieniem aktów czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.