Rozwód · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5334

Przekazany przez Umm Habiba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Habiba

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً، ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا، ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abdullaha ibn Abi Bakra ibn Muhammada ibn Amra ibn Hazma, od Humaida ibn Nafi'a, od Zajnab bint Abi Salama, która przekazała mu te trzy hadisy. Zajnab powiedziała: Weszłam do Umm Habiby, żony Proroka ﷺ, gdy zmarł jej ojciec, Abu Sufjan ibn Harb. Umm Habiba poprosiła o perfumy zawierające szafran (chaluk) lub inne, namaściła nimi młodą służącą, następnie potarła nimi swoje policzki i rzekła:

«Na Allaha, nie mam żadnej potrzeby używania perfum, lecz słyszałam, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: “Nie wolno kobiecie wierzącej w Allaha i Dzień Ostatni opłakiwać zmarłego dłużej niż trzy noce, z wyjątkiem męża, którego powinna opłakiwać przez cztery miesiące i dziesięć dni”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wdowa odbywa żałobę przez cztery miesiące i dziesięć dni; po śmierci innych osób — najwyżej przez trzy dni.

Kontekst i przyczyna

Umm Habiba zastosowała tę zasadę po śmierci swojego ojca, Abu Sufjana. Kazała przynieść perfumy i wyjaśniła, że postąpiła tak na podstawie tego, co słyszała od Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
żałoba (ihdād)

Powstrzymywanie się przez określony czas od ozdabiania się i używania perfum jako oznaka żałoby.

idda

Przepisowy okres oczekiwania, którego kobieta przestrzega po śmierci męża.

cztery miesiące i dziesięć dni

Okres żałoby i oczekiwania dla wdowy, o którym mowa w tej tradycji.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej tradycji, że kobieta nie powinna przestrzegać obrzędów żałobnych po śmierci osoby innej niż jej mąż dłużej niż trzy dni. W przypadku śmierci męża obowiązuje przepisowy okres czterech miesięcy i dziesięciu dni. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ten okres dla wdowy; zasady iddy w przypadku ciąży omawia się osobno. Użycie perfum przez Umm Habibę wskazuje, że okres żałoby po jej ojcu już minął.

Lekcje na dziś
  1. Po śmierci męża przestrzegaj przepisanego okresu czterech miesięcy i dziesięciu dni.
  2. Po stracie innego członka rodziny nie należy zachowywać odrębnego okresu żałoby dłużej niż trzy dni.
  3. W razie pytań dotyczących stosowania iddy zasięgnij porady wykwalifikowanego uczonego, zwłaszcza jeśli chodzi również o ciążę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.