Rozwód · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5336

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

قَالَتْ زَيْنَبُ وَسَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنَهَا أَفَتَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ، وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Zajnab powiedziała:

«Słyszałam, jak Umm Salama mówiła: „Pewna kobieta przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ i zapytała: »O Wysłanniku Allaha, mąż mojej córki zmarł, a ona cierpi na chorobę oczu; czy może zastosować kohl?«. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: »Nie«, dwa lub trzy razy. Za każdym razem, gdy powtarzała pytanie, on mówił: »Nie«. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ dodał: »To tylko cztery miesiące i dziesięć dni. W okresie przedislamskiej niewiedzy jedna z was rzucała odchody po upływie całego roku«».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een weduwe gebruikt geen kohl tijdens haar rouwtermijn van vier maanden en tien dagen.

Kontekst i przyczyna

Een vrouw vroeg namens haar dochter, wier echtgenoot was overleden en die last had van haar oog, of zij kohl mocht gebruiken.

Objaśnienie trudnych słów
Kohl

Een donker oogmiddel dat rond de ogen wordt aangebracht.

Vier maanden en tien dagen

De wachttijd en rouwtermijn van een weduwe wier echtgenoot is overleden.

Een stuk mest werpen

Een verwijzing naar een oude gewoonte waarbij een vrouw na een jaar van afzondering het einde van haar rouw markeerde.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden uit het antwoord af dat een weduwe tijdens haar rouwtermijn geen versiering zoals kohl gebruikt. Klassieke rechtsgeleerden bespreken een uitzondering wanneer een middel nodig is voor behandeling: noodzakelijke zorg is toegestaan, beperkt tot wat nodig is en zonder versiering. De vermelding van de oude gewoonte benadrukt dat de islamitische termijn vier maanden en tien dagen bedraagt, niet een jaar.

Lekcje na dziś
  1. Vraag bij een medische klacht tijdens de rouwtermijn advies aan een deskundige en beperk de behandeling tot wat noodzakelijk is.
  2. Maak bij het naleven van de rouwregels onderscheid tussen noodzakelijke zorg en middelen die als versiering dienen.
  3. Raadpleeg betrouwbare geleerden met vragen over de wachttijd van een weduwe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.