Rozwód · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5337

Przekazany przez Zainab bint Abi Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Zainab bint Abi Salama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا، وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا، وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ، ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَائِرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ، فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ، ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي، ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ‏.‏ سُئِلَ مَالِكٌ مَا تَفْتَضُّ بِهِ قَالَ تَمْسَحُ بِهِ جِلْدَهَا‏.‏

Tłumaczenie

Humaid powiedział:

«Zapytałem Zainab: “Co oznacza rzucenie kulą odchodów po upływie roku?”. Zainab odpowiedziała: “Gdy kobieta zostawała wdową, zamykała się w małej, nędznej izbie, nosiła swoje najgorsze ubrania i nie dotykała żadnych perfum, dopóki nie minął rok. Następnie przynoszono jej zwierzę — osła, owcę lub ptaka — i ocierała się o nie; rzadko przeżywało zwierzę, o które się otarła. Potem wychodziła, dawano jej kulę odchodów, którą wyrzucała, i dopiero wtedy mogła znów używać perfum lub czegokolwiek innego, czego zapragnęła”. Zapytano Malika, co oznacza ocieranie się o zwierzę, a on odpowiedział: “Przeciągnięcie nim po skórze”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dawne obrzędy żałobne wdów ustąpiły miejsca islamskim wytycznym.

Objaśnienie trudnych słów
idda

Przepisany okres żałoby, w którym wdowa przestrzega określonych zasad.

iftidad

W tym przypadku: dawny zwyczaj, w którym kobieta pocierała ciało o zwierzę.

bryła nawozu

Wysuszona bryła nawozu, którą kobieta wyrzucała na końcu dawnego rytuału.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają tę relację jako opis przedislamskiego zwyczaju żałobnego, a nie jako zasadę islamu. Islamski okres idda wdowy trwa cztery miesiące i dziesięć dni, jak ustanowiono w Koranie; w tym czasie obowiązują zasady żałoby, w tym powstrzymanie się od używania perfum i ozdabiania się. Szkoły prawa omawiają szczegóły tych zasad w oparciu o Koran i inne przekazy, a nie jako naśladowanie opisanego rytuału trwającego rok.

Lekcje na dziś
  1. W czasie żałoby przestrzegaj islamskich wytycznych i porzuć dawne przesądne obrzędy.
  2. Wspieraj wdowy z szacunkiem i praktyczną pomocą, nie narażając ich na niepotrzebne trudności.
  3. W razie wątpliwości dotyczących idda i zasad żałoby poproś o poradę wykwalifikowanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.