Sahih al-Bukhari, hadis 5338
Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
- 4Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 5Ummihaأُمِّهَا
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَشُوا عَلَى عَيْنَيْهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ " لاَ تَكَحَّلْ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا أَوْ شَرِّ بَيْتِهَا، فَإِذَا كَانَ حَوْلٌ فَمَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ، فَلاَ حَتَّى تَمْضِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ ".
Opowiedział nam Adam ibn Abi Ijas, opowiedział nam Szu’ba, opowiedział nam Humajd ibn Nafi’, od Zajnab córki Umm Salamy, od jej matki: że pewnej kobiecie zmarł mąż i obawiano się o jej oczy, więc udali się do Wysłannika Allaha ﷺ i poprosili go o zgodę na użycie kohlu. On rzekł:
«Niech nie używa kohlu. Dawniej jedna z was pozostawała w najgorszym odzieniu lub w najgorszej części domu; gdy minął rok, jeśli przeszedł pies, rzucała odchodami. Nie! Dopóki nie upłyną cztery miesiące i dziesięć dni».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wdowa powstrzymuje się od używania kohlu do końca okresu żałoby, który trwa cztery miesiące i dziesięć dni.
Rodzina wdowy obawiała się o jej wzrok i poprosiła Proroka ﷺ o zgodę na użycie kohlu w celach leczniczych.
Ciemny proszek do oczu nakładany na powieki.
Ustanowiony okres żałoby i oczekiwania dla kobiety po śmierci męża.
Dawny, upokarzający zwyczaj wspomniany w przekazie, by ukazać surowy charakter wcześniejszych zasad żałoby.
Uczeni wywodzą z tego, że wdowa nie używa ozdób, w tym kohlu, podczas ustanowionego dla niej okresu oczekiwania. Trwa on cztery miesiące i dziesięć dni, chyba że kobieta jest w ciąży — wówczas kończy się porodem. Dawny zwyczaj rocznej izolacji i rzucania nawozem islam zastąpił określonym terminem i jasnymi zasadami. W przypadku konieczności medycznej prawnicy omawiają granice niezbędnego leczenia oraz unikanie upiększania się.
- Osoba wspierająca wdowę pomaga jej przestrzegać ustanowionego okresu oczekiwania, a zarazem zapewnia jej odpowiednią opiekę.
- W razie problemów zdrowotnych podczas żałoby należy skonsultować konieczne leczenie z kompetentnym uczonym i lekarzem.
- Islam zastępuje upokarzające dawne zwyczaje jasnymi zasadami, które chronią godność.
Ten przekaz również opisuje pytanie o używanie kohlu przez wdowę podczas jej okresu oczekiwania.
Sahih al-Bukhari · #5337 (Sahih)Zajnab wyjaśnia, co oznaczało rzucanie kulą nawozu po upływie roku, i w ten sposób objaśnia dawny zwyczaj żałobny.
Sahih al-Bukhari · #5339 (Sahih)Ten przekaz wymienia ograniczenia dotyczące ozdób podczas żałoby kobiety po śmierci jej męża.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.