Sahih al-Bukhari, hadis 5339
Przekazany przez Umm Habiba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Zaynab Abna Umm Salamaprzekazał go al‑Bukhariزَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ
- 2Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
- 3Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَسَمِعْتُ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
Słyszałam, jak Zajnab, córka Umm Salamy, przekazywała od Umm Habiby, że Prorok ﷺ powiedział:
«Nie wolno kobiecie muzułmańskiej, która wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, opłakiwać zmarłego dłużej niż trzy dni, z wyjątkiem jej męża, po którym powinna zachować żałobę przez cztery miesiące i dziesięć dni».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wdowa zachowuje okres żałoby trwający cztery miesiące i dziesięć dni.
Powstrzymywać się od określonych ozdób i upiększania się w trakcie nakazanego okresu żałoby.
Nakazany okres żałoby wdowy, liczony od dnia śmierci jej męża.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że kobieta może opłakiwać osobę inną niż jej mąż najwyżej przez trzy dni, natomiast okres żałoby po śmierci męża wynosi cztery miesiące i dziesięć dni. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają ten okres. W przypadku ciężarnej wdowy okres oczekiwania kończy się według Koranu porodem; prawnicy omawiają, jak ma się to do wspomnianego okresu żałoby.
- Po śmierci bliskiej osoby zapamiętaj nakazany okres i w szczególnych okolicznościach zasięgnij porady kompetentnego uczonego.
- Wspieraj wdowę w praktyczny sposób i szanuj jej okres żałoby, nie nakłaniając jej do ozdabiania się ani do uczestnictwa w zobowiązaniach towarzyskich.
- Żałobę po osobach innych niż mąż ogranicz do trzech dni, a po śmierci męża przestrzegaj ustalonego okresu.
Ten przekaz również omawia zasady dotyczące kobiety, która została wdową, i wyjaśnia praktykę żałoby.
Sahih al-Bukhari · #5340 (Sahih)Umm Atiyya opisuje w nim zakaz opłakiwania dłużej niż trzy dni, z wyjątkiem żałoby po mężu.
Sahih al-Bukhari · #5341 (Sahih)Ten przekaz od Umm Atiyya również potwierdza granicę trzech dni oraz szczególny okres obowiązujący wdowę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.