Rozwód · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5342

Przekazany przez Umm Atiyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Fadl ibn Dukaynprzekazał go al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  2. 2Abd as‑Salam ibn Harbعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا لاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Fadl ibn Dukain, opowiedział nam Abd as-Salam ibn Harb, od Hishama, od Hafsy, od Umm Atijji, która powiedziała: Prorok ﷺ rzekł:

«Nie wolno kobiecie, która wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, opłakiwać zmarłego dłużej niż trzy dni, z wyjątkiem męża; w takim przypadku nie może ona nakładać kohlu na oczy, używać perfum ani nosić farbowanych ubrań, z wyjątkiem odzieży z 'Asb».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wdowa odbywa żałobę przez cztery miesiące i dziesięć dni, nie używając ozdób.

Objaśnienie trudnych słów
odbywanie żałoby (ihdād)

Powstrzymywanie się od ozdób i innych rzeczy służących upiększaniu w czasie wyznaczonego okresu żałoby.

'asb

Tradycyjna tkanina; dokładny rodzaj materiału różni się w opisach.

kohl

Ciemna substancja nakładana wokół oczu w celach ozdobnych lub pielęgnacyjnych.

Wnioski uczonych

Uczonych wywodzą, że żałoba po osobie innej niż mąż może trwać najwyżej trzy dni, natomiast wdowa przestrzega wyznaczonego okresu żałoby wynoszącego cztery miesiące i dziesięć dni. W tym czasie powstrzymuje się od ozdób, w tym od kohlu i ubrań uznawanych za ozdobne. Prawnicy omawiają wyjątki dotyczące niezbędnej pielęgnacji oraz różnią się w kwestii dokładnego zakresu niektórych przepisów dotyczących ubioru; zasadniczo chodzi o unikanie upiększania się podczas żałoby wdowy.

Lekcje na dziś
  1. Osobie pogrążonej w żałobie można okazać wsparcie bez obciążania jej dodatkowymi rytuałami żałobnymi.
  2. Wdowa może przestrzegać okresu żałoby, powstrzymując się od ozdób i perfum.
  3. W razie wątpliwości dotyczących pielęgnacji lub ubioru należy zasięgnąć porady wykwalifikowanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.