Sahih al-Bukhari, hadis 5342
Przekazany przez Umm Atiyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Fadl ibn Dukaynprzekazał go al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 2Abd as‑Salam ibn Harbعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا لاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ ".
Opowiedział nam Al-Fadl ibn Dukain, opowiedział nam Abd as-Salam ibn Harb, od Hishama, od Hafsy, od Umm Atijji, która powiedziała: Prorok ﷺ rzekł:
«Nie wolno kobiecie, która wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, opłakiwać zmarłego dłużej niż trzy dni, z wyjątkiem męża; w takim przypadku nie może ona nakładać kohlu na oczy, używać perfum ani nosić farbowanych ubrań, z wyjątkiem odzieży z 'Asb».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wdowa odbywa żałobę przez cztery miesiące i dziesięć dni, nie używając ozdób.
Powstrzymywanie się od ozdób i innych rzeczy służących upiększaniu w czasie wyznaczonego okresu żałoby.
Tradycyjna tkanina; dokładny rodzaj materiału różni się w opisach.
Ciemna substancja nakładana wokół oczu w celach ozdobnych lub pielęgnacyjnych.
Uczonych wywodzą, że żałoba po osobie innej niż mąż może trwać najwyżej trzy dni, natomiast wdowa przestrzega wyznaczonego okresu żałoby wynoszącego cztery miesiące i dziesięć dni. W tym czasie powstrzymuje się od ozdób, w tym od kohlu i ubrań uznawanych za ozdobne. Prawnicy omawiają wyjątki dotyczące niezbędnej pielęgnacji oraz różnią się w kwestii dokładnego zakresu niektórych przepisów dotyczących ubioru; zasadniczo chodzi o unikanie upiększania się podczas żałoby wdowy.
- Osobie pogrążonej w żałobie można okazać wsparcie bez obciążania jej dodatkowymi rytuałami żałobnymi.
- Wdowa może przestrzegać okresu żałoby, powstrzymując się od ozdób i perfum.
- W razie wątpliwości dotyczących pielęgnacji lub ubioru należy zasięgnąć porady wykwalifikowanego uczonego.
Umm Atiyya również opisuje w nim zakaz odbywania żałoby dłużej niż trzy dni po osobie innej niż mąż.
Sahih al-Bukhari · #5341 (Sahih)Ten przekaz również wspomina o ograniczeniu czasu żałoby i objaśnia zachowania, których należy zaniechać w tym okresie.
Sahih al-Bukhari · #5343 (Sahih)Ten przekaz wspomina o wyjątku, który pozwala użyć perfum po zakończeniu menstruacji, podczas oczyszczania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.