Rozwód · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5345

Przekazany przez Umm Habiba bint Abi Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Habiba bint Abi Sufyan

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ ابْنَةِ أَبِي سُفْيَانَ، لَمَّا جَاءَهَا نَعِيُّ أَبِيهَا دَعَتْ بِطِيبٍ، فَمَسَحَتْ ذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ‏.‏ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, od Sufjana, od Abdullaha ibn Abi Bakra ibn Amra ibn Hazma, opowiedział mi Humajd ibn Nafi', od Zajnab córki Umm Salama, od Umm Habiba córki Abi Sufjana: Gdy dotarła do niej wieść o śmierci jej ojca, poprosiła o perfumy, natarła nimi swoje ramiona i powiedziała:

«Nie mam potrzeby używania perfum, lecz słyszałam, jak Prorok ﷺ mówił: "Nie wolno kobiecie wierzącej w Allaha i Dzień Ostatni opłakiwać zmarłego dłużej niż trzy dni, z wyjątkiem męża, którego okres żałoby wynosi cztery miesiące i dziesięć dni"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wdowa opłakuje śmierć męża przez cztery miesiące i dziesięć dni, a śmierć innej osoby — najwyżej przez trzy dni.

Kontekst i przyczyna

Umm Habiba usłyszała o śmierci swojego ojca i użyła perfum. Wyjaśniła, że postąpiła tak, ponieważ słyszała wypowiedź Proroka ﷺ dotyczącą okresów żałoby.

Objaśnienie trudnych słów
żałoba (ihdād)

Powstrzymywanie się przez określony czas od ozdób i perfum jako oznaka żałoby.

cztery miesiące i dziesięć dni

Ustanowiony okres żałoby dla kobiety, której zmarł mąż.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że kobieta nie powinna opłakiwać osoby innej niż jej mąż dłużej niż trzy dni, natomiast okres żałoby po śmierci męża wynosi cztery miesiące i dziesięć dni. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają ten okres; zasady dotyczące tego, czego należy unikać podczas żałoby, są szczegółowo omawiane w fiqh. Postępowanie Umm Habiby pokazuje, że ustanowiona żałoba nie zakazuje okazywania miłości ani smutku, lecz jest ograniczoną praktyką religijną.

Lekcje na dziś
  1. Przestrzegaj ustanowionego okresu żałoby i odróżniaj śmierć męża od śmierci innego członka rodziny.
  2. W razie pytań o zwyczaje żałobne zasięgnij wiarygodnej wiedzy o zasadach islamu.
  3. Okazuj współczucie bliskim zmarłego, nie wywierając na nich presji, by wyrażali smutek w określony sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.