Utrzymanie rodziny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5354

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Utrzymanie rodziny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Sa'dسَعْد ٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا مَرِيضٌ بِمَكَّةَ، فَقُلْتُ لِي مَالٌ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً، يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَمَهْمَا أَنْفَقْتَ فَهُوَ لَكَ صَدَقَةٌ حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ، وَلَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ، يَنْتَفِعُ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرُّ بِكَ آخَرُونَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Sa’da ibn Ibrahima, od Amira ibn Sa’da, od Sa’da – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Prorok ﷺ odwiedził mnie, gdy byłem chory w Mekce. Powiedziałem:

„Mam majątek; czy mogę zapisać cały mój majątek w testamencie?” Odpowiedział: „Nie”. Zapytałem: „Połowę?” Odpowiedział: „Nie”. Zapytałem: „Jedną trzecią?” Odpowiedział: „Jedna trzecia, a nawet jedna trzecia to dużo. Lepiej jest pozostawić swoich spadkobierców bogatymi niż biednymi, żebrzącymi u ludzi z wyciągniętymi rękami. Cokolwiek wydasz, będzie to dla ciebie jałmużną (sadaqah), nawet kęs jedzenia, który wkładasz do ust swojej żonie. Być może Allah przywróci ci zdrowie, aby niektórzy ludzie odnieśli z ciebie korzyść, a inni ponieśli szkodę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Testament może obejmować najwyżej jedną trzecią majątku; lepiej zadbać o spadkobierców.

Kontekst i przyczyna

Sa'd ibn Abi Waqqas zachorował w Mekce i zapytał Proroka ﷺ, jaką część swojego majątku może przeznaczyć w testamencie.

Objaśnienie trudnych słów
testament

Dyspozycja dotycząca tego, co po czyjejś śmierci ma się stać z częścią jego majątku.

jedna trzecia

Jedna z trzech równych części majątku; Prorok ﷺ wskazał ją jako górną granicę testamentu.

sadaqah

Czyn dobroczynny, za który darczyńca otrzymuje nagrodę u Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zapis testamentowy nie może przekraczać jednej trzeciej spadku; mniejszy zapis jest lepszy, jeśli dzięki temu spadkobiercy pozostaną odpowiednio zabezpieczeni. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają ten limit. Zgodnie z powszechnie przyjętą regułą prawną testament na rzecz spadkobiercy wymaga zgody pozostałych spadkobierców po śmierci testatora. Zwykłe wydatki na rodzinę również mogą przynieść nagrodę jako sadaqah, jeśli są ponoszone z właściwą intencją.

Lekcje na dziś
  1. Sporządź testament, który nie przekracza jednej trzeciej majątku i respektuje prawa spadkobierców.
  2. Podejmując decyzje finansowe, zadbaj przede wszystkim o to, by po twojej śmierci rodzina nie była niepotrzebnie zdana na innych.
  3. Zadbaj o wyżywienie i utrzymanie rodziny ze szczerym zamiarem; nawet zwykła troska może być uznana za sadaqah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.