Utrzymanie rodziny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5357

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Utrzymanie rodziny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ قَالَ لِي مَعْمَرٌ قَالَ لِي الثَّوْرِيُّ هَلْ سَمِعْتَ فِي الرَّجُلِ يَجْمَعُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ أَوْ بَعْضِ السَّنَةِ قَالَ مَعْمَرٌ فَلَمْ يَحْضُرْنِي، ثُمَّ ذَكَرْتُ حَدِيثًا حَدَّثَنَاهُ ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبِيعُ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ، وَيَحْبِسُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Salam, poinformował nas Waki', od Ibn Uyainy, który rzekł: Ma'mar powiedział mi: As-Sauri zapytał mnie:

„Czy słyszałeś coś o człowieku, który gromadzi dla swojej rodziny wyżywienie na rok lub na część roku?”. Ma'mar odpowiedział: „W tamtej chwili nic mi nie przyszło do głowy, lecz potem przypomniałem sobie hadith przekazany nam przez Ibn Szihaba az-Zuhriego, od Malika ibn Ausa, od Umara (niech Allah będzie z niego zadowolony), który powiedział: Prorok ﷺ zwykł sprzedawać daktyle z palm Banu an-Nadir i przechowywać dla swojej rodziny wyżywienie na cały rok”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ zachował dla swojej rodziny zapasy żywności na cały rok.

Objaśnienie trudnych słów
zapasy żywności

Żywność przechowywana z myślą o późniejszym wykorzystaniu.

Banu an-Nadir

Grupa z Medyny znana jako plemię an-Nadir.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że wolno planować z wyprzedzeniem i przechowywać żywność lub środki na utrzymanie rodziny. Relacja pochwala troskę o rodzinę i pokazuje, że poleganie na Allahu idzie w parze z roztropnym gospodarowaniem; nie nakłada obowiązku zgromadzenia zapasów dokładnie na rok.

Lekcje na dziś
  1. Przygotuj realistyczny budżet i uwzględnij w nim środki na stałe potrzeby rodziny.
  2. Starannie przechowuj zapasy na wypadek nagłych potrzeb, dostosowując ich ilość do swoich możliwości oraz trwałości przechowywanych produktów.
  3. Troszcz się o członków rodziny bez marnotrawstwa i pokładaj ufność w Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.